1
00:00:06,021 --> 00:00:08,312
["Hit the Road Jack"
igrao Ray Charles]
2
00:00:11,229 --> 00:00:12,937
♪ Kreni na put, Jack ♪
3
00:00:13,021 --> 00:00:16,687
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
4
00:00:16,771 --> 00:00:20,854
♪ Kreni na put, Jack
I nemoj se više vraćati ♪
5
00:00:20,937 --> 00:00:22,271
♪ Šta kažeš? ♪
6
00:00:22,354 --> 00:00:23,687
♪ Kreni na put, Jack ♪
7
00:00:23,771 --> 00:00:28,104
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više… ♪
8
00:00:28,687 --> 00:00:29,937
[čovek] Hajde! Pevajte sa nama.
9
00:00:30,562 --> 00:00:33,271
Izvini, tata, ali porodica peva
10
00:00:33,354 --> 00:00:35,979
neće me naterati
osjećati se bolje zbog kretanja.
11
00:00:36,771 --> 00:00:37,646
[uzdahne]
12
00:00:37,729 --> 00:00:39,354
Vidi, Syd.
13
00:00:39,437 --> 00:00:41,687
Znam da će ti nedostajati Brooklyn. U redu?
14
00:00:42,437 --> 00:00:45,104
Ali miris vam neće nedostajati
vodonik sulfida svakog jutra.
15
00:00:45,187 --> 00:00:46,521
[smijeh]
16
00:00:47,271 --> 00:00:50,187
Jer Bridge Hollow
miriše na... (udahne) ...jabuke
17
00:00:50,812 --> 00:00:52,312
i nagovještaj bijelih privilegija.
18
00:00:53,896 --> 00:00:57,729
I nazvan je "najsigurniji mali grad".
u SAD" posljednjih deset godina za redom. Dakle…
19
00:00:57,812 --> 00:01:01,521
Dajte priliku Bridge Hollowu.
Mali gradovi mogu biti puni iznenađenja.
20
00:01:01,604 --> 00:01:03,229
A kad smo već kod iznenađenja…
21
00:01:03,312 --> 00:01:07,771
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
22
00:01:07,854 --> 00:01:12,021
♪ Kreni na put, Jack
I nemoj se više vraćati ♪
23
00:01:12,104 --> 00:01:13,937
[vrište] ♪ Šta kažeš? ♪
24
00:01:14,021 --> 00:01:15,229
♪ Uh, šta kažeš? ♪
25
00:01:15,312 --> 00:01:16,771
♪ Nemoj se više vraćati ♪
26
00:01:16,854 --> 00:01:17,937
♪ Nisam te razumio ♪
27
00:01:18,021 --> 00:01:20,021
♪ Nemoj se više vraćati... ♪
28
00:01:21,687 --> 00:01:24,437
[svira mistična muzika]
29
00:01:30,146 --> 00:01:31,354
Vau!
30
00:01:31,437 --> 00:01:33,854
[zlokoban smeh]
31
00:01:34,979 --> 00:01:35,812
sta?
32
00:01:35,896 --> 00:01:37,729
[piratski glas] Ahoy, druže!
33
00:01:40,437 --> 00:01:42,979
[svira sci-fi muzika]
34
00:01:43,062 --> 00:01:45,646
jesam li to ja
ili smo se samo odvezli u Party City?
35
00:01:47,812 --> 00:01:48,646
[uzdahne]
36
00:01:50,687 --> 00:01:52,687
[veštice se smeju]
37
00:01:53,437 --> 00:01:55,354
[mama] Pogledaj! Evo ga.
38
00:01:55,437 --> 00:01:56,562
[tata] Dome slatki dome.
39
00:01:57,187 --> 00:01:58,854
Hej, Syd! Pop kviz.
40
00:01:59,437 --> 00:02:02,896
Ako napustimo Brooklyn
20 minuta nakon pokretača,
41
00:02:03,562 --> 00:02:07,312
i pojavljuju se u naredna dva,
koliko smo brže...
42
00:02:07,396 --> 00:02:10,312
Vau! Pogledajte te zombije!
43
00:02:10,396 --> 00:02:12,104
[tata] Oh da. U redu.
44
00:02:12,187 --> 00:02:14,021
To uopšte nije uznemirujuće.
45
00:02:15,312 --> 00:02:18,271
Hej, dušo, nemojmo zvati
one komšije dolaze na večeru.
46
00:02:18,354 --> 00:02:19,187
[mama se smije]
47
00:02:19,271 --> 00:02:22,521
Tata, pošto ne živimo
više u stanu,
48
00:02:22,604 --> 00:02:25,521
možda konačno možemo ukrasiti
naša kuća za Noć vještica!
49
00:02:25,604 --> 00:02:28,229
[stenje] Uh…
50
00:02:28,312 --> 00:02:31,396
-Nisi odgovorio na moje pitanje.
-Mama, možemo li dobiti presudu?
51
00:02:31,479 --> 00:02:33,437
-Da, mislim--
-Odvešćeš me na porodični sud?
52
00:02:33,521 --> 00:02:35,396
Bilo bi lijepo uklopiti se
sa komšilukom.
53
00:02:35,479 --> 00:02:39,021
Ali, znaš, bićemo tako zauzeti
useljenje i spremanje za školu.
54
00:02:40,021 --> 00:02:41,812
-Sud presuđuje u korist tate.
-Mmm.
55
00:02:41,896 --> 00:02:42,729
Žao mi je, dušo.
56
00:02:43,562 --> 00:02:44,396
Možda iduće godine?
57
00:02:44,479 --> 00:02:45,896
[Syd] Sistem je namješten.
58
00:02:45,979 --> 00:02:46,937
[kamion se približava]
59
00:02:47,021 --> 00:02:48,187
U redu. Idemo.
60
00:02:48,937 --> 00:02:50,062
[tata] To su selidbe!
61
00:02:52,896 --> 00:02:54,896
[svira misteriozna muzika]
62
00:02:58,729 --> 00:03:00,812
[škripa vrata]
63
00:03:17,896 --> 00:03:18,896
[glasan prasak]
64
00:03:21,687 --> 00:03:23,771
[misteriozna muzika se nastavlja]
65
00:03:41,354 --> 00:03:42,854
Pažljivo. Fragile package.
66
00:03:42,937 --> 00:03:45,146
-[mama] Ha, ha, ha. Hvala ti.
-[smejanje]
67
00:03:45,229 --> 00:03:46,646
-Dečija soba. Gore.
-U redu.
68
00:03:47,646 --> 00:03:49,896
Hej komšija! Šta se trese?
69
00:03:49,979 --> 00:03:53,271
John Sullivan.
Ali svi me ovdje zovu Sully.
70
00:03:53,354 --> 00:03:56,021
Osim moje bivše žene.
Ne želim da ti kažem kako me ona zove.
71
00:03:56,104 --> 00:03:59,437
-Howard Gordon. Moja žena me zove "dušo."
-[Sully se smije]
72
00:03:59,521 --> 00:04:01,937
-To je... To je teško.
-Da.
73
00:04:02,021 --> 00:04:04,937
Pa, hej, slušaj,
odabrao si pakleno vrijeme za useljenje.
74
00:04:05,021 --> 00:04:08,312
Kao što vidite, svi ovde
pomalo poludi oko Noći vještica, ha?
75
00:04:08,396 --> 00:04:11,021
Da. Malo je smiješno, zar ne?
[smijeh]
76
00:04:11,104 --> 00:04:11,937
ha?
77
00:04:12,812 --> 00:04:16,229
Ne, mislio sam, uh, "lud" kao "dobro".
78
00:04:18,521 --> 00:04:21,229
-[smeje se] Oh da. ja--
-Da.
79
00:04:21,312 --> 00:04:23,562
-Stvarno? Da.
-Da! Da.
80
00:04:23,646 --> 00:04:26,521
Vidite, kako to ovdje funkcionira
da li svi biraju temu,
81
00:04:26,604 --> 00:04:30,312
a onda se bavite tom temom.
Zaista se oslonite na to.
82
00:04:30,396 --> 00:04:31,479
Moraš se posvetiti.
83
00:04:32,062 --> 00:04:33,979
Ove godine sam izvukao sve.
84
00:04:35,104 --> 00:04:37,937
The Walking Dead. [smijeh]
85
00:04:38,021 --> 00:04:39,521
-Booyah!
da…
86
00:04:39,604 --> 00:04:42,354
Nije obožavatelj. Preskočili su ajkulu
kada su ubili Glena.
87
00:04:42,437 --> 00:04:44,271
Da, to je bio gubitak za sve.
88
00:04:44,354 --> 00:04:45,187
[poljupci]
89
00:04:46,937 --> 00:04:49,521
-[izdiše] Znači imaš temu?
-Ne.
90
00:04:49,604 --> 00:04:51,062
-Voliš vukodlake?
-Ne posebno.
91
00:04:51,146 --> 00:04:53,562
Jer imam
cijela šupa puna vukodlaka.
92
00:04:53,646 --> 00:04:56,271
To je pravo vuko krzno.
Ne znam ni da li je to legalno.
93
00:04:56,354 --> 00:04:58,187
I nije me briga. Jer je Noć vještica.
94
00:04:58,271 --> 00:05:00,312
Uh, ne, hvala. Dobro smo.
95
00:05:00,396 --> 00:05:01,687
-Stvarno?
-Ne ukrašavamo.
96
00:05:02,562 --> 00:05:03,479
Jehovin svjedok.
97
00:05:03,562 --> 00:05:06,937
Ne, ja... samo... mislim da je to... pomalo glupo.
98
00:05:07,021 --> 00:05:07,896
[ruga se]
99
00:05:09,271 --> 00:05:11,312
-Šta?
-Da li još veruješ u Deda Mraza?
100
00:05:11,396 --> 00:05:12,604
[smijeh]
101
00:05:13,396 --> 00:05:16,062
Zašto? Šta si čuo? Je li on dobro?
102
00:05:17,687 --> 00:05:18,729
Drago mi je.
103
00:05:18,812 --> 00:05:21,562
I tebi je drago, Howarde.
Hej, hoćeš li tog vukodlaka?
104
00:05:21,646 --> 00:05:24,687
Mogu uvesti tog vukodlaka u tvoje dvorište
za pet minuta. Nije problem.
105
00:05:24,771 --> 00:05:27,604
-Ne, ja sam... Dobro smo.
-Supruga te nakratko...
106
00:05:27,687 --> 00:05:30,979
-[gušenje] Da, shvatam.
-[Howard] Idi. Okreni se. Nastavi.
107
00:05:31,062 --> 00:05:33,437
[Sully zavija]
108
00:05:37,521 --> 00:05:41,354
Pa, kako nesrećni
mislite li da je Syd na potezu?
109
00:05:41,437 --> 00:05:42,437
Jedan do deset?
110
00:05:42,521 --> 00:05:45,396
Oni nisu izmislili
vaga dovoljno velika da izmeri ovu.
111
00:05:45,479 --> 00:05:46,312
[smeje se]
112
00:05:47,187 --> 00:05:48,104
Ne znam.
113
00:05:48,937 --> 00:05:52,437
Osećam se kao da se pretvara u nekoga
Više ni ne prepoznajem.
114
00:05:53,896 --> 00:05:56,521
Pa, to rade tinejdžeri, dušo.
115
00:05:56,604 --> 00:05:59,771
Oni… oni odrastaju.
Postaju svoja vlastita osoba.
116
00:06:00,979 --> 00:06:02,396
I moraš joj dozvoliti.
117
00:06:04,062 --> 00:06:05,729
I šta bi to trebalo da znači?
118
00:06:05,812 --> 00:06:07,854
Naterao si je da bude u naučnom timu.
119
00:06:07,937 --> 00:06:09,854
Da, zato što voli nauku.
120
00:06:10,479 --> 00:06:11,604
I nauka…
121
00:06:13,479 --> 00:06:14,312
je super.
122
00:06:14,396 --> 00:06:16,937
Htela je da se bavi baletom.
123
00:06:17,021 --> 00:06:17,854
U redu.
124
00:06:18,354 --> 00:06:21,521
Ali sada se naša djevojčica može braniti.
125
00:06:22,312 --> 00:06:24,562
Ne možeš se boriti protiv pljačkaša
pravi piruetu.
126
00:06:24,646 --> 00:06:27,354
Howarde, ovo nije Brooklyn.
127
00:06:27,437 --> 00:06:31,687
Najstrašnije stvari ovde
su ukrasi na ljudskim travnjacima.
128
00:06:31,771 --> 00:06:33,021
-[Howard uzdiše]
-Samo…
129
00:06:34,479 --> 00:06:35,854
daj joj malo prostora.
130
00:06:37,687 --> 00:06:38,854
[Howard uzdiše]
131
00:06:41,771 --> 00:06:42,687
U redu.
132
00:06:43,896 --> 00:06:44,729
[Howard grca]
133
00:06:46,729 --> 00:06:47,729
[mama uzdiše]
134
00:06:51,604 --> 00:06:52,604
Ja ga postavljam.
135
00:06:55,521 --> 00:06:57,521
[svira mistična muzika]
136
00:07:15,646 --> 00:07:17,896
[nerazgovjetno brbljanje]
137
00:07:17,979 --> 00:07:21,062
Gledaj, Howarde! Ne mislite valjda
to bi bilo savršeno za moju pekaru?
138
00:07:21,146 --> 00:07:22,646
Jeste li sigurni u ovo?
139
00:07:22,729 --> 00:07:24,979
Vodi pekaru
je mnogo drugačije nego biti advokat.
140
00:07:25,062 --> 00:07:27,271
siguran sam. Odlučio sam se čak i za ime.
141
00:07:27,354 --> 00:07:29,354
Pekara Bridge Hollow.
142
00:07:29,979 --> 00:07:31,146
Mogao bih da radim na tome.
143
00:07:31,229 --> 00:07:32,312
-[Syd] Hej, mama.
-Huh.
144
00:07:32,396 --> 00:07:34,271
Hoćeš li prodati
stvari koje inače pravite
145
00:07:34,354 --> 00:07:35,562
ili stvari koje imaju dobar ukus?
146
00:07:35,646 --> 00:07:39,312
Ha ha. Znam da vi obično mrzite
na bilo čemu bez glutena ili putera,
147
00:07:39,396 --> 00:07:42,479
ali PTA mame u Bruklinu
volim moju pitu od bundeve bez šećera
148
00:07:42,562 --> 00:07:43,729
sa korom od badema u prahu.
149
00:07:43,812 --> 00:07:46,562
- I ovaj grad će ih zavoleti.
-[Howard] Siguran sam da hoće.
150
00:07:46,646 --> 00:07:50,187
-[truba ritmično trubi]
-Hej, eno ih! Gordonovi!
151
00:07:50,271 --> 00:07:51,854
Dušo?
152
00:07:52,646 --> 00:07:55,479
Zašto luda bijela dama
u autu bundeve znate ko smo mi?
153
00:07:55,562 --> 00:07:56,937
Verovatno se pitate,
154
00:07:57,021 --> 00:07:59,354
„Kako je ova luda bela dama
u autu od bundeve znaš ko smo?"
155
00:07:59,437 --> 00:08:02,562
-Ne... Da.
-Tammy Rice. Gradonačelnik ovde.
156
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
Nemojte biti previše impresionirani.
To je volonterska pozicija.
157
00:08:05,312 --> 00:08:07,187
Takođe predajem klavir i vozim Uber.
158
00:08:07,271 --> 00:08:09,604
Iznenadili biste se koliko ljudi
želim da se vozim u ovoj bundevi.
159
00:08:09,687 --> 00:08:11,771
Hej, Howarde, tvoja prva vožnja je na meni, a?
160
00:08:11,854 --> 00:08:14,979
-[smejanje]
-Veliki profesor nauke iz velikog grada!
161
00:08:15,062 --> 00:08:16,187
Ah, ne, hvala.
162
00:08:16,271 --> 00:08:18,479
I šta je sve prijava
za Stingy Jack?
163
00:08:18,562 --> 00:08:19,854
ko je on? Osnivač grada?
164
00:08:19,937 --> 00:08:21,604
Čekaj, nikad nisi čuo za Stingy Jacka?
165
00:08:21,687 --> 00:08:24,854
[smijeh] U redu. pa,
Pretvorila sam njegovu priču u džemper.
166
00:08:24,937 --> 00:08:25,979
-Pa…
-[uzdahne]
167
00:08:26,062 --> 00:08:28,354
Prema staroj irskoj legendi,
168
00:08:28,437 --> 00:08:31,479
tamo je nekada živelo
zao čovjek po imenu Stingy Jack.
169
00:08:31,562 --> 00:08:33,187
I bio je takav kreten
170
00:08:33,271 --> 00:08:36,354
da je seljanima konačno dosta,
i... [klikne jezikom]
171
00:08:37,729 --> 00:08:40,937
Ali đavolu je bilo žao Jacka,
pa mu je napravio fenjer.
172
00:08:41,604 --> 00:08:44,687
Bundeva isklesana plamenom
od paklene vatre.
173
00:08:44,771 --> 00:08:45,646
Hmm?
174
00:08:46,229 --> 00:08:51,354
Svake Noći vještica, Jack bi se vraćao
u naš grad, Bridge Hollow,
175
00:08:51,437 --> 00:08:55,187
da traži svoju osvetu nad potomcima
od seljana koji su ga ubili.
176
00:08:56,729 --> 00:08:58,646
Pa, to mi kažemo turistima.
Jesam li u pravu?
177
00:08:58,729 --> 00:08:59,854
-[smijeh]
-[nervozno se smije]
178
00:08:59,937 --> 00:09:03,229
Čekaj, eto zašto
zovu ih jack-o'-lanterns!
179
00:09:03,312 --> 00:09:06,479
[Howard] Hej, Syd, šta kažeš
idemo u lokalni muzej
180
00:09:06,562 --> 00:09:08,729
gdje možemo saznati neke stvarne činjenice.
181
00:09:08,812 --> 00:09:10,979
[Syd] Uh, ne. Istražiću ovaj grad
182
00:09:11,062 --> 00:09:13,437
i nađi nešto
to je zapravo zabavno raditi.
183
00:09:14,646 --> 00:09:17,729
Ona će biti dobro.
Najsigurniji mali grad u SAD, sjećate se?
184
00:09:17,812 --> 00:09:20,937
Tako je, ali nemojte dozvoliti
bilo koji od onih bolnih gubitnika u Oaktownu
185
00:09:21,021 --> 00:09:22,021
čujem da to kažeš.
186
00:09:22,104 --> 00:09:23,979
Nisu čak ni ušli u prvih deset.
187
00:09:24,062 --> 00:09:26,646
Uh, dakle, hoće li biti
ima li hrane na ovom festivalu?
188
00:09:26,729 --> 00:09:29,937
Naravno! Da, puno
lokalnih prodavnica postavljaju štandove.
189
00:09:30,021 --> 00:09:32,937
Imamo hrenovke, kolače,
čorba, sve.
190
00:09:33,021 --> 00:09:35,521
Uh, hoće li biti
neka zanatska veganska peciva?
191
00:09:36,104 --> 00:09:39,104
Hmm. Ne znam šta to znači.
Ali naravno, zašto ne?
192
00:09:42,604 --> 00:09:44,604
[nerazgovjetno brbljanje]
193
00:09:46,687 --> 00:09:49,146
[svira misteriozna muzika]
194
00:10:06,354 --> 00:10:07,521
[zveckanje]
195
00:10:13,437 --> 00:10:15,937
[napeta muzika svira]
196
00:10:22,187 --> 00:10:24,271
-[glasan prasak]
-[Syd dahće, grca]
197
00:10:24,354 --> 00:10:25,229
[djevojka] Vau!
198
00:10:25,312 --> 00:10:28,562
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. Hvala.
199
00:10:28,646 --> 00:10:30,229
Šta ste radili tamo?
200
00:10:30,312 --> 00:10:31,187
Kopanje grobova.
201
00:10:31,854 --> 00:10:35,687
Možete dobiti stvarno dobar novac
na mračnoj mreži za potpuno netaknut leš.
202
00:10:37,312 --> 00:10:39,021
šalim se. [smeje se]
203
00:10:39,104 --> 00:10:40,521
Pokaži joj, Mario.
204
00:10:40,604 --> 00:10:42,979
Um, testiranje
ova nova spektralna EM četiri aplikacija za detekciju.
205
00:10:43,062 --> 00:10:44,896
To mjeri
fluktuacije elektromagnetnog polja.
206
00:10:44,979 --> 00:10:45,937
Što se i događa
207
00:10:46,021 --> 00:10:48,979
kad god dođe do električnih naboja u zraku
uznemireni su od--
208
00:10:49,062 --> 00:10:51,479
Duh ili druge paranormalne pojave.
209
00:10:53,312 --> 00:10:54,896
[smeje se] Pa, šta ste vi momci?
210
00:10:54,979 --> 00:10:58,354
Kao, Bridge Hollow High
Paranormalno društvo ili tako nešto?
211
00:10:59,771 --> 00:11:00,646
[izdiše]
212
00:11:02,771 --> 00:11:04,479
Vidiš? Rekao sam ti da su košulje jadne.
213
00:11:04,562 --> 00:11:05,979
Ne, sviđaju mi se.
214
00:11:06,062 --> 00:11:06,979
Ko je ova devojka?
215
00:11:07,062 --> 00:11:08,604
Ljudi, ne budite čudni.
216
00:11:08,687 --> 00:11:12,437
Ja sam Jamie. To je Ramona. Ovo je Mario.
217
00:11:12,521 --> 00:11:13,729
Sydney. [smeje se]
218
00:11:13,812 --> 00:11:15,062
Čekaj. Sydney Gordon?
219
00:11:15,562 --> 00:11:17,729
Ti i tvoji su se upravo preselili
do stare kuće Hawthorne.
220
00:11:17,812 --> 00:11:19,271
Koja kuća?
221
00:11:21,521 --> 00:11:24,312
Hajde.
Ima nešto što treba da vidite.
222
00:11:25,979 --> 00:11:30,187
Madam Hawthorne. Jedan od eminentnih
spiritualističkih medija 20. veka.
223
00:11:30,271 --> 00:11:32,604
Živjela je i umrla u tvojoj kući.
224
00:11:33,104 --> 00:11:34,687
Priča se da je možda još uvijek tamo.
225
00:11:34,771 --> 00:11:37,437
Čekaj, da bih mogao živjeti u ukletoj kući?
226
00:11:37,521 --> 00:11:39,437
Ovo mjesto je upravo postalo mnogo hladnije.
227
00:11:39,521 --> 00:11:42,646
Dakle, voliš ovakve stvari.
228
00:11:42,729 --> 00:11:46,604
Da. Nekako. Hteo sam da počnem
Paranormal Club u mojoj školi, ali…
229
00:11:46,687 --> 00:11:48,771
Nisi htela da budeš društveni gubavac.
230
00:11:48,854 --> 00:11:52,437
Ne. Moj tata me želio
da se umjesto toga pridruži naučnom timu.
231
00:11:52,521 --> 00:11:55,937
Vau, on... zvuči tako... sjajno.
232
00:11:57,396 --> 00:12:01,604
Dakle, jeste li doživjeli nešto čudno
u vašoj kući od kada ste se uselili?
233
00:12:01,687 --> 00:12:03,187
-Hladna propuha?
-Fluktuacije snage?
234
00:12:03,271 --> 00:12:05,062
Glasovi iza groba?
235
00:12:05,146 --> 00:12:07,687
Pa, čuo sam
ova čudna buka pre neko veče,
236
00:12:07,771 --> 00:12:10,396
i bilo je
definitivno nije kuća naselje.
237
00:12:13,896 --> 00:12:17,479
Pa, u tom slučaju,
imamo domaći zadatak za vas.
238
00:12:20,187 --> 00:12:21,854
[cvrčci cvrkuću]
239
00:12:29,146 --> 00:12:32,229
[uzdahne] Dobro, nisam baš siguran
kako ovo funkcionira,
240
00:12:33,146 --> 00:12:34,396
ali ne ide ništa.
241
00:12:37,187 --> 00:12:38,437
Madam Hawthorne.
242
00:12:39,896 --> 00:12:40,854
čuješ li me?
243
00:12:44,687 --> 00:12:45,771
[uzdahne]
244
00:12:45,854 --> 00:12:46,896
[vikanje]
245
00:12:48,479 --> 00:12:49,687
H…
246
00:12:50,479 --> 00:12:51,437
E…
247
00:12:53,312 --> 00:12:54,521
R…
248
00:12:56,396 --> 00:12:57,271
Ovdje?
249
00:12:58,854 --> 00:12:59,812
Jesi li ovdje?
250
00:13:02,604 --> 00:13:04,854
[škripa vrata]
251
00:13:18,896 --> 00:13:19,896
[kvake na vratima]
252
00:13:22,521 --> 00:13:24,521
[škripa vrata]
253
00:13:31,479 --> 00:13:32,312
[kvarovi]
254
00:13:41,437 --> 00:13:43,437
[napeta muzika svira]
255
00:13:59,021 --> 00:14:01,021
[škripa vrata]
256
00:14:03,604 --> 00:14:04,521
halo?
257
00:14:13,812 --> 00:14:16,021
[podne daske škripe]
258
00:14:18,062 --> 00:14:20,062
[napeta muzika se nastavlja]
259
00:14:30,729 --> 00:14:33,104
[škripa vrata]
260
00:14:33,187 --> 00:14:34,312
[vrata se zalupaju]
261
00:15:13,937 --> 00:15:16,521
"SJ 1927."
262
00:15:39,687 --> 00:15:41,604
[napeti muzički krešendo]
263
00:15:42,604 --> 00:15:44,062
[mama] Ah!
264
00:15:44,729 --> 00:15:45,646
Mmm.
265
00:15:46,229 --> 00:15:48,229
[Syd] Dakle, vi momci
neću vjerovati u ovo,
266
00:15:48,312 --> 00:15:49,979
ali ova kuća je potpuno ukleta.
267
00:15:51,354 --> 00:15:52,187
sta?
268
00:15:52,271 --> 00:15:53,771
-[Syd] Ne! Zaista!
-[Howard se smije]
269
00:15:53,854 --> 00:15:55,979
Od stare Ciganke po imenu Hawthorne.
270
00:15:56,062 --> 00:15:58,229
Živjela je ovdje u ovoj kući.
271
00:15:58,312 --> 00:16:00,687
I iz nekog razloga,
dala mi je svoju bundevu, ali...
272
00:16:00,771 --> 00:16:03,979
Oh, kapiram. I zato
trebalo bi da se vratimo u Bruklin.
273
00:16:04,062 --> 00:16:07,729
Ne izmišljam ovo.
Zar nisi čuo sve te nakaradne zvukove?
274
00:16:07,812 --> 00:16:11,146
To je stara kuća, dušo.
Stare kuće su kao stari ljudi.
275
00:16:11,229 --> 00:16:13,979
-Oni prave uvrnute zvukove.
-Da, i na promaji su.
276
00:16:14,062 --> 00:16:16,854
To je drvo. Proširuje se. Ugovara se.
277
00:16:16,937 --> 00:16:18,562
To nisu duhovi. To je nauka.
278
00:16:18,646 --> 00:16:21,771
Dozvolite mi da vam kažem šta se dogodilo.
Koristio sam aplikaciju Ouija board--
279
00:16:21,854 --> 00:16:23,812
Oh, hajde. Ouija tabla je glupost,
280
00:16:23,896 --> 00:16:25,437
a aplikacija je još gora.
281
00:16:25,521 --> 00:16:28,437
Šta bi duh trebao učiniti?
Dobiti lozinku za Wi-Fi?
282
00:16:28,521 --> 00:16:29,812
[smijeh] Au!
283
00:16:29,896 --> 00:16:32,562
Ne znam zašto sam se uopšte trudio.
Trebao sam znati.
284
00:16:32,646 --> 00:16:33,479
Znati šta?
285
00:16:34,062 --> 00:16:36,854
Da ćeš me ismijavati
za verovanje u ovakve stvari.
286
00:16:36,937 --> 00:16:38,437
Kao i uvek.
287
00:16:38,521 --> 00:16:41,771
Ja... ne znam. Da li… da li se zabavljam…
288
00:16:41,854 --> 00:16:43,521
Upravo si uradio.
289
00:16:43,604 --> 00:16:46,354
Pa, nisam na to mislio.
290
00:16:46,437 --> 00:16:49,187
Samo želim da počneš
naučno posmatrajući svet.
291
00:16:49,271 --> 00:16:52,396
Onda ćeš shvatiti
da sve te ludosti
292
00:16:52,479 --> 00:16:54,687
imaju mnogo realnije objašnjenje.
293
00:16:54,771 --> 00:16:57,979
Dakle, nisi me ismijavao.
Samo misliš da sam glup. U redu.
294
00:16:58,062 --> 00:17:00,437
Čekaj. Ja... Nisam rekao da si glup!
295
00:17:02,354 --> 00:17:03,187
[vrata se zatvaraju]
296
00:17:04,146 --> 00:17:05,229
Samo neznalica.
297
00:17:05,312 --> 00:17:07,271
-[mama] Upravo ću te udariti.
-[dahće]
298
00:17:08,187 --> 00:17:10,187
[nerazgovjetno brbljanje]
299
00:17:16,062 --> 00:17:20,146
Oh! Evo ga! U mesu.
Čovek, mit, legenda.
300
00:17:20,229 --> 00:17:22,521
Direktor Pretty-Boy Floyd.
301
00:17:22,604 --> 00:17:24,229
Drago mi je da te ponovo vidim, drugar.
302
00:17:24,312 --> 00:17:26,437
Hvala na pomoći da se smjestimo.
Cijenim to.
303
00:17:26,521 --> 00:17:29,062
Oh, ne, Howarde.
Hvala vam što ste ušli u srednji semestar.
304
00:17:29,146 --> 00:17:30,979
Zaista si mi spasio leđa.
305
00:17:31,062 --> 00:17:32,771
Čoveče, kada je gospodin Viveros dobio na lutriji
306
00:17:32,854 --> 00:17:35,271
i poleteo
na Key West sa svojom ljubavnicom,
307
00:17:35,354 --> 00:17:36,854
to nas je zaista stavilo u nevolju.
308
00:17:36,937 --> 00:17:38,229
-[smejanje] Da…
-Oh…
309
00:17:38,312 --> 00:17:40,687
- Ti ne igraš lutriju, zar ne?
-Ne.
310
00:17:41,271 --> 00:17:42,104
U redu.
311
00:17:43,896 --> 00:17:45,229
-A brak?
-Čvrsto.
312
00:17:45,312 --> 00:17:46,979
-Stvarno?
-Jay-Z/Beyoncé.
313
00:17:47,562 --> 00:17:49,521
-Pokazaću ti učionicu.
-U redu.
314
00:17:49,604 --> 00:17:50,646
[obojica se smiju]
315
00:17:51,229 --> 00:17:53,396
[Floyd] Pa, evo ga. [smejanje]
316
00:17:54,229 --> 00:17:55,062
Pogledaj to.
317
00:17:55,687 --> 00:17:58,104
Vau! Sve ovo nismo imali u Bruklinu.
318
00:17:58,187 --> 00:17:59,604
-[Floyd] Da.
-Ovo je super.
319
00:17:59,687 --> 00:18:01,146
Potpuno novi mikroskopi.
320
00:18:01,229 --> 00:18:04,062
-Da. Mm-hmm.
-Bunsen gorionik na svakoj stanici.
321
00:18:04,146 --> 00:18:05,771
-Ovo su sada tvoje.
-Hvala.
322
00:18:05,854 --> 00:18:08,479
-Imamo potpuno novi sterilizator.
-Lepo.
323
00:18:08,562 --> 00:18:11,312
-Hemijski orman, potpuno opskrbljen.
-U redu.
324
00:18:12,771 --> 00:18:14,979
[vrištanje]
325
00:18:15,062 --> 00:18:17,021
-Vau!
-[smijeh]
326
00:18:17,604 --> 00:18:18,646
Ah, pogledaj ovo!
327
00:18:18,729 --> 00:18:21,604
Deca iz naučnog tima
namjestio ovo za tebe.
328
00:18:21,687 --> 00:18:23,062
-Sviđa ti se?
-Ne, ne, ne.
329
00:18:23,146 --> 00:18:26,229
Zovu ga Albert Spine-stein.
[smijeh]
330
00:18:26,312 --> 00:18:27,687
Uzmi-- Ooh.
331
00:18:27,771 --> 00:18:29,687
Skidaj ga.
332
00:18:29,771 --> 00:18:30,646
To je smiješno.
333
00:18:30,729 --> 00:18:31,979
Jesmo li te uhvatili?
334
00:18:32,062 --> 00:18:34,521
(smeh) Da, imaš me.
335
00:18:34,604 --> 00:18:37,146
Da, Howarde. [smijeh]
336
00:18:37,229 --> 00:18:38,437
Uđite, djeco.
337
00:18:38,521 --> 00:18:40,896
Ovo je, uh, g. Gordon,
vaš novi nastavnik nauke.
338
00:18:40,979 --> 00:18:42,812
On će biti s tobom
za ostatak semestra.
339
00:18:42,896 --> 00:18:44,021
♪ Izvucite nakaze ♪
340
00:18:44,104 --> 00:18:46,854
♪ Biće to paklena noć... ♪
341
00:18:46,937 --> 00:18:49,687
[Syd] Nikad nisam bio tako uplašen.
Kada sam otvorio gepek,
342
00:18:49,771 --> 00:18:52,646
mislio sam da će biti,
kao, ova odsečena glava unutra.
343
00:18:52,729 --> 00:18:55,854
Ispostavilo se da jeste
samo neka slomljena bundeva.
344
00:18:55,937 --> 00:18:56,979
[svi se smiju]
345
00:18:57,062 --> 00:18:58,646
Oh, to me podsjeća. ja…
346
00:18:59,146 --> 00:19:01,229
Ne znam
šta si planirao za večeras,
347
00:19:01,312 --> 00:19:03,354
ali ćemo se vratiti u školu,
348
00:19:03,437 --> 00:19:06,021
radeći na…
"Dvorane strave". [smeje se]
349
00:19:06,104 --> 00:19:08,729
Trebao bi doći. To je... bolesno.
350
00:19:08,812 --> 00:19:11,562
Idemo svake godine.
Tako da je očigledno super.
351
00:19:11,646 --> 00:19:13,562
[Jamie] Ok. Malo je sirasto.
352
00:19:13,646 --> 00:19:17,062
Ali svi nose kostime,
i zabavno ih je sve provjeriti.
353
00:19:17,146 --> 00:19:20,979
Da, zvuči stvarno super, momci,
ali ja stvarno nemam kostim.
354
00:19:23,062 --> 00:19:25,979
Moja porodica zapravo ne slavi Noć vještica.
355
00:19:27,646 --> 00:19:28,896
Šta to uopšte znači?
356
00:19:28,979 --> 00:19:32,812
To je stvar mog oca da mrzi na Noć vještica.
Kaže da misli da je to glupo.
357
00:19:32,896 --> 00:19:35,312
[ruga se] Ovaj tip jednostavno ne shvaća.
358
00:19:35,396 --> 00:19:37,771
Ali iskreno mislim,
iz nekog glupog razloga,
359
00:19:37,854 --> 00:19:39,479
to ga zapravo izluđuje.
360
00:19:40,062 --> 00:19:43,979
Nema pritiska, ali znate gde da nas nađete
ako se predomisliš.
361
00:19:44,687 --> 00:19:46,104
-U redu.
-Ćao.
362
00:19:47,562 --> 00:19:49,562
[čudna muzika svira]
363
00:20:08,229 --> 00:20:09,854
Hmm. Jebi ga.
364
00:20:09,937 --> 00:20:14,354
♪ Ja sam tvoj bugi man
To sam ja ♪
365
00:20:14,437 --> 00:20:17,729
♪ Ovdje sam da uradim sve što mogu ♪
366
00:20:18,354 --> 00:20:19,771
♪ Neka bude rano ujutro ♪
367
00:20:19,854 --> 00:20:20,687
[zao smeh]
368
00:20:20,771 --> 00:20:22,062
♪ Kasno popodne ♪
369
00:20:22,604 --> 00:20:24,437
♪ Ili u ponoć ♪
370
00:20:24,937 --> 00:20:26,604
♪ Nikad nije prerano ♪
371
00:20:26,687 --> 00:20:28,604
♪ Da ti želim ugoditi ♪
372
00:20:28,687 --> 00:20:30,562
♪ Da želim da te zadržim... ♪
373
00:20:31,187 --> 00:20:34,437
-Hej, hoćeš li traku za glavu?
-Oh! Hvala. [smeje se]
374
00:20:35,021 --> 00:20:37,021
♪ Želim biti tvoj ♪
375
00:20:37,104 --> 00:20:39,104
♪ Budi tvoja gumena lopta ♪
376
00:20:39,187 --> 00:20:41,021
♪ Želim da budem taj ♪
377
00:20:41,104 --> 00:20:43,104
♪ Volim najviše od svega ♪
378
00:20:43,187 --> 00:20:44,479
♪ O da ♪
379
00:20:45,312 --> 00:20:46,687
-[dečko] Trik ili poslastica!
-[vrišti]
380
00:20:47,187 --> 00:20:48,271
Oh!
381
00:20:48,354 --> 00:20:49,396
Oh!
382
00:20:49,479 --> 00:20:53,146
Mali, nikad ne skači
iz žbunja na crnca.
383
00:20:53,229 --> 00:20:55,729
Sledeći put ostavite slatkiše na verandi.
Noć vještica je.
384
00:20:55,812 --> 00:20:59,187
Čovječe, bolje ti je
tvoje malo zaostatka sa mog... imanja.
385
00:21:02,354 --> 00:21:03,312
[uzdahne]
386
00:21:05,646 --> 00:21:07,896
Ma hajde, Sully.
387
00:21:09,062 --> 00:21:10,229
Gumena palica.
388
00:21:10,312 --> 00:21:11,604
[škripi]
389
00:21:12,729 --> 00:21:13,562
[stenje]
390
00:21:14,396 --> 00:21:16,146
[dijete u daljini] Trik ili poslastica!
391
00:21:34,437 --> 00:21:35,437
[izdiše]
392
00:21:41,229 --> 00:21:42,312
Sydney!
393
00:21:45,312 --> 00:21:46,146
[škripi]
394
00:21:47,937 --> 00:21:48,896
Zdravo tata.
395
00:21:51,812 --> 00:21:52,896
U redu. [smeje se]
396
00:21:54,062 --> 00:21:56,187
U redu. Vidim šta radiš.
397
00:21:56,271 --> 00:21:57,271
sta ja radim?
398
00:21:57,354 --> 00:22:00,604
da sam morao da pogađam,
Rekao bih da me pokušavate iznervirati.
399
00:22:00,687 --> 00:22:04,729
Ne, pokušavam da se zabavim.
Nervirati vas je samo bonus.
400
00:22:04,812 --> 00:22:09,521
Vidi, žao mi je ako si mislio
Ismijavao sam te.
401
00:22:09,604 --> 00:22:10,771
I što si me preselio ovamo.
402
00:22:10,854 --> 00:22:14,021
- Uradio sam to za našu porodicu.
-I zato što me tretiraš kao dete.
403
00:22:14,104 --> 00:22:15,812
Ti si dijete.
404
00:22:15,896 --> 00:22:20,146
Želiš li znati nešto, tata?
Prestao sam da me tretiraju kao bebu.
405
00:22:20,229 --> 00:22:22,646
Imam 14 godina. Mogu sam donositi odluke,
406
00:22:22,729 --> 00:22:25,646
počevši od kojih praznika
Ja biram da slavim.
407
00:22:25,729 --> 00:22:29,354
Oh, i znaš taj naučni tim
voliš toliko?
408
00:22:29,437 --> 00:22:31,521
Da, pa, mrzim to i dao sam otkaz.
409
00:22:32,021 --> 00:22:32,979
[dahće]
410
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
[Howard] Da?
411
00:22:35,979 --> 00:22:37,312
Pa, šta kažeš na ovo?
412
00:22:38,062 --> 00:22:39,229
Kažnjeni ste.
413
00:22:40,062 --> 00:22:41,312
sta? Zašto?
414
00:22:41,896 --> 00:22:44,479
Zato što sam ja tvoj otac, i tako sam rekao.
415
00:22:44,562 --> 00:22:45,604
Sada idi u svoju sobu.
416
00:22:45,687 --> 00:22:46,521
Hmm?
417
00:22:49,021 --> 00:22:51,021
[svira misteriozna muzika]
418
00:22:55,646 --> 00:22:58,687
Čuo si me. Rekao sam, idi u svoj prostor...
419
00:23:02,271 --> 00:23:05,771
Slatko. Mala trik svijeća?
420
00:23:06,271 --> 00:23:08,396
Malo magnezijuma na fitilju?
421
00:23:08,479 --> 00:23:11,062
Imam nešto za tebe. Hmm?
Šta kažeš na to? Hmm?
422
00:23:15,896 --> 00:23:17,562
sta sa tim? [leceći se]
423
00:23:18,396 --> 00:23:19,896
U redu.
424
00:23:21,937 --> 00:23:23,396
Kako vam se sviđaju te jabuke?
425
00:23:24,937 --> 00:23:27,937
Ti i tvoji mali trikovi.
Mislim da ste svi odrasli.
426
00:23:28,021 --> 00:23:30,646
-[škripi]
-Tata, još je bilo upaljeno!
427
00:23:30,729 --> 00:23:33,854
-Opusti se. Pljuvačka neutralizirana-- Šta do...
-[lupanje]
428
00:23:37,937 --> 00:23:39,437
[lupanje]
429
00:23:41,146 --> 00:23:43,104
[lupanje]
430
00:23:46,604 --> 00:23:47,646
Oh sranje!
431
00:23:47,729 --> 00:23:48,979
Hej, pazi na usta!
432
00:23:49,062 --> 00:23:51,354
-[šišmiš škripi]
-[vrište] Ah, sranje! Sranje!
433
00:23:51,437 --> 00:23:52,771
[grunta]
434
00:23:54,062 --> 00:23:55,062
Ah!
435
00:23:55,896 --> 00:23:57,771
[grunta]
436
00:23:59,187 --> 00:24:00,271
Oh!
437
00:24:03,729 --> 00:24:04,562
[zveket tave]
438
00:24:04,646 --> 00:24:05,812
[grunta]
439
00:24:06,646 --> 00:24:08,271
(šapatom) Dođi ovamo! Dođi.
440
00:24:09,396 --> 00:24:11,604
Ne mogu vjerovati
doneo si šišmiša u naš dom!
441
00:24:11,687 --> 00:24:14,062
tata! Da li stvarno mislite
Ušao sam u neku pećinu,
442
00:24:14,146 --> 00:24:16,021
našao živog slepog miša i doneo ga kući?
443
00:24:16,104 --> 00:24:17,812
Ne žive svi slepi miševi u pećinama.
444
00:24:17,896 --> 00:24:20,937
Zapravo, neke vrste,
žive ispod mostova ili na drveću.
445
00:24:21,437 --> 00:24:23,396
znaš, smiješno je,
zapadni crveni šišmiš--
446
00:24:23,479 --> 00:24:25,229
Tata, šišmiš nije stvaran!
447
00:24:25,312 --> 00:24:26,687
-[šišmiš škripi]
-Vau!
448
00:24:26,771 --> 00:24:28,687
Meni je sigurno izgledalo stvarno! [grunta]
449
00:24:28,771 --> 00:24:30,229
[razbijanje stakla]
450
00:24:32,437 --> 00:24:33,896
[zviždanje]
451
00:24:33,979 --> 00:24:35,271
[mimitira palicu]
452
00:24:36,062 --> 00:24:37,979
[brbljanje]
453
00:24:38,479 --> 00:24:39,812
[mimitira palicu]
454
00:24:42,687 --> 00:24:44,229
[šapatom] Gdje je?
455
00:24:44,312 --> 00:24:45,396
Ne znam.
456
00:24:47,729 --> 00:24:49,271
Tata!
457
00:24:49,354 --> 00:24:51,104
-[šišmiš škripi]
-[vrišti]
458
00:24:51,729 --> 00:24:54,146
[obojica vrište]
459
00:24:55,687 --> 00:24:57,979
[šišmiš škripi]
460
00:24:58,062 --> 00:24:59,729
[razbijanje stakla]
461
00:25:00,271 --> 00:25:02,271
[krikanje se nastavlja]
462
00:25:05,521 --> 00:25:07,146
[dečak] Pogledaj koliko sam slatkiša dobio.
463
00:25:12,812 --> 00:25:14,312
[Howard stenje]
464
00:25:14,396 --> 00:25:16,187
Ako pokušavaš da me iznerviraš,
465
00:25:16,271 --> 00:25:17,146
upalilo je.
466
00:25:17,646 --> 00:25:18,937
Oh, upalilo je.
467
00:25:19,021 --> 00:25:20,354
[Howard grunting]
468
00:25:24,104 --> 00:25:25,396
[mačka mjauče]
469
00:25:25,479 --> 00:25:27,479
[svira zlokobna muzika]
470
00:25:29,062 --> 00:25:32,271
[veštice se smeju]
471
00:25:35,729 --> 00:25:37,854
-[trubi]
-[mačka mjauče]
472
00:25:38,437 --> 00:25:40,437
[reže, prede]
473
00:25:41,062 --> 00:25:44,937
Uh, tata, mislim
nešto se zaista čudno dešava.
474
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
[vještica se smije]
475
00:25:49,979 --> 00:25:51,979
[veštice se smeju]
476
00:25:52,812 --> 00:25:55,104
[vještice kikoću]
477
00:25:55,687 --> 00:25:58,271
-I ja ću saznati šta je to.
-Oh, ne, nisi.
478
00:25:58,771 --> 00:26:00,104
Kažnjeni ste, sećate se?
479
00:26:01,354 --> 00:26:03,062
Čekaj, koga... koga zoveš?
480
00:26:03,687 --> 00:26:04,521
[ruga se]
481
00:26:04,604 --> 00:26:08,354
Možete zvati Boga za sve što me briga, pa…
Rekao sam šta sam rekao.
482
00:26:08,937 --> 00:26:11,937
-Hej, Syd, šta ima?
-Mama, tu je neko sablasno sranje...
483
00:26:12,521 --> 00:26:16,021
"stvari" koje se dešavaju večeras.
Znam da zvuči čudno,
484
00:26:16,104 --> 00:26:18,396
ali dekoracije za Noć vještica
oživljavaju.
485
00:26:18,479 --> 00:26:21,521
Želim da saznam šta se dešava,
ali tata mi ne dozvoljava.
486
00:26:21,604 --> 00:26:22,562
Daj mi telefon.
487
00:26:23,979 --> 00:26:28,062
-Emili, slušaj, tvoja ćerka se sapliće.
-[Emily] Ne. Misli na svoju kćer.
488
00:26:28,146 --> 00:26:31,146
Htjela je ostati u Bruklinu.
I rekli ste ne.
489
00:26:31,229 --> 00:26:34,229
- Znam, ali ti--
-Htela je da uredi kuću.
490
00:26:34,312 --> 00:26:35,229
I rekli ste ne.
491
00:26:35,812 --> 00:26:37,646
Htela je da se bavi baletom.
492
00:26:38,146 --> 00:26:40,896
- Dušo, rekla si ne.
-Ali... ali to je za njenu sigurnost.
493
00:26:40,979 --> 00:26:44,937
Ne kažemo ne ovome.
Noć vještica je. Pustite je da se zabavi.
494
00:26:45,687 --> 00:26:46,812
Stavi me na zvučnik.
495
00:26:47,396 --> 00:26:48,812
[stenjući]
496
00:26:51,646 --> 00:26:53,271
[Emily] Sud presuđuje u korist...
497
00:26:54,021 --> 00:26:55,021
iz Sidneja.
498
00:26:55,104 --> 00:26:56,604
-Da!
Prokletstvo.
499
00:26:56,687 --> 00:26:58,687
Sistem radi.
500
00:26:58,771 --> 00:26:59,604
U redu.
501
00:27:00,187 --> 00:27:02,479
Možeš ići, ali ja idem s tobom.
502
00:27:03,021 --> 00:27:04,021
-Šta?
-Vidi.
503
00:27:04,104 --> 00:27:07,854
Noć vještica izvlači sve lude,
čak i u ovakvom sigurnom gradu.
504
00:27:07,937 --> 00:27:12,104
No. Mm-mm. Tomorrow, you get space.
Tonight, you get me.
505
00:27:12,187 --> 00:27:13,021
[Emily] Sud se slaže!
506
00:27:13,104 --> 00:27:14,396
Da!
507
00:27:14,479 --> 00:27:15,646
[Emily] Zabavite se, momci.
508
00:27:15,729 --> 00:27:18,687
Dođite na festival Stingy Jack.
I have treats waiting.
509
00:27:19,271 --> 00:27:20,229
[stenje]
510
00:27:20,312 --> 00:27:21,562
[phone line beeps]
511
00:27:22,604 --> 00:27:25,187
[zombi glas] Mozak...
512
00:27:25,937 --> 00:27:28,521
Don't worry, kids.
Ovi, uh, zombiji neće ugristi.
513
00:27:29,521 --> 00:27:30,729
Or will they?
514
00:27:32,687 --> 00:27:36,312
Samo ti kvarim pasulj.
Ulazi tamo. Get the good stuff.
515
00:27:38,271 --> 00:27:39,937
[kids scream]
516
00:27:40,021 --> 00:27:41,646
[laughing] Booyah!
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,604
That worked too good. That was too good.
518
00:27:43,687 --> 00:27:45,854
Trebao si da vidiš svoja lica.
Izgledaš smešno.
519
00:27:45,937 --> 00:27:47,896
Zakucali ste. Popušio si se.
520
00:27:47,979 --> 00:27:51,687
Samo se šalim. Vi ste se oporavili.
To je bio dobar oporavak. Sviđa mi se to.
521
00:27:51,771 --> 00:27:53,146
Hajde, uzmi neke stvari.
522
00:27:53,979 --> 00:27:56,479
Izvoli. To je za tebe.
Nešto za tebe.
523
00:27:56,562 --> 00:27:58,104
Par za tebe. Izvoli.
524
00:27:58,187 --> 00:27:59,104
Uživajte.
525
00:28:00,604 --> 00:28:01,687
Nema na čemu.
526
00:28:02,896 --> 00:28:05,021
Budite oprezni tamo. Mnogo nakaza.
527
00:28:06,729 --> 00:28:07,604
[grunta]
528
00:28:09,604 --> 00:28:12,312
Nazad u krevet, gđo Sullivan. [smijeh]
529
00:28:16,104 --> 00:28:17,021
Eh.
530
00:28:17,604 --> 00:28:18,479
Hajde.
531
00:28:25,729 --> 00:28:26,604
Šta do…
532
00:28:27,729 --> 00:28:28,854
Odakle si došao?
533
00:28:28,937 --> 00:28:29,937
[mačka prede]
534
00:28:30,021 --> 00:28:32,104
Hej, gubi se odavde. Beat it. Hoćeš li?
535
00:28:33,646 --> 00:28:35,729
-[mačka sikće]
-Baš mali, a?
536
00:28:36,479 --> 00:28:37,521
[šištanje]
537
00:28:37,604 --> 00:28:39,354
[ljutito reže]
538
00:28:39,437 --> 00:28:41,146
[smeje se] Nisam to vidio,
jesi li
539
00:28:41,854 --> 00:28:43,687
U redu, idemo. Gubi se odavde.
540
00:28:43,771 --> 00:28:45,771
-[režanje kostura]
-[Sully grca]
541
00:28:45,854 --> 00:28:47,562
[vrišti]
542
00:28:49,521 --> 00:28:51,687
[grunta, vrišti]
543
00:28:54,687 --> 00:28:56,104
Vidiš, tata? Rekao sam ti.
544
00:28:56,187 --> 00:28:59,979
Oči šišmiša su blistale crveno,
baš kao ova bundeva.
545
00:29:00,062 --> 00:29:02,104
Baš kao i veštice
sa druge strane ulice.
546
00:29:03,146 --> 00:29:03,979
U redu.
547
00:29:04,479 --> 00:29:06,479
Vještice oživljavaju.
548
00:29:07,771 --> 00:29:08,646
[izdiše]
549
00:29:08,729 --> 00:29:10,521
U redu. Koji je tvoj plan?
550
00:29:11,312 --> 00:29:14,021
Vozite se po gradu, tražite
Dekoracije za Noć vještica s crvenim očima?
551
00:29:14,104 --> 00:29:16,646
Neko mora nešto da uradi,
a moglo bi i biti--
552
00:29:16,729 --> 00:29:18,062
[Sully screaming]
553
00:29:20,104 --> 00:29:22,062
[Howard] Wait, Syd. kuda ideš?
554
00:29:22,146 --> 00:29:24,312
[screaming, struggling]
555
00:29:25,021 --> 00:29:26,479
[grunting] Get off me!
556
00:29:28,979 --> 00:29:31,354
[zombies growling]
557
00:29:36,146 --> 00:29:38,437
[zombie] Brains…
558
00:29:38,521 --> 00:29:39,896
Brains…
559
00:29:40,521 --> 00:29:41,437
Šta do…
560
00:29:41,521 --> 00:29:44,271
-[zombies] Brains…
-Vau!
561
00:29:44,771 --> 00:29:48,229
Oh da. Oh da. [smijeh]
562
00:29:48,312 --> 00:29:50,271
Oh, come on now. Oh, here we go.
563
00:29:52,437 --> 00:29:55,146
Now those are
neke impresivne animatronike.
564
00:29:55,854 --> 00:29:59,146
Way more impressive
nego... glupi vukodlak u šupi.
565
00:29:59,229 --> 00:30:00,979
Eat lead, bastard!
566
00:30:01,896 --> 00:30:03,479
(Sully se smije) Oh da.
567
00:30:04,312 --> 00:30:06,521
Oh! That worked. U redu.
568
00:30:06,604 --> 00:30:07,729
Hajde. Well…
569
00:30:08,354 --> 00:30:09,562
Oh ne!
570
00:30:09,646 --> 00:30:11,146
[screams, grunts]
571
00:30:11,229 --> 00:30:13,354
[bori se]
572
00:30:13,437 --> 00:30:16,354
[zombi] Mozak…
573
00:30:16,437 --> 00:30:17,896
[vrištanje]
574
00:30:17,979 --> 00:30:19,312
To je malo previše.
575
00:30:19,396 --> 00:30:21,187
Tata, moramo nešto da uradimo.
576
00:30:21,271 --> 00:30:23,187
To-- Opusti se, Syd. U redu?
577
00:30:23,271 --> 00:30:26,062
On samo pravi šou
za trik-or-treaters.
578
00:30:26,146 --> 00:30:28,937
-[vrištanje]
-Iako, to je uznemirujuće realno.
579
00:30:29,021 --> 00:30:30,687
-Uradiću to sam.
-Čekaj. Syd, čekaj.
580
00:30:30,771 --> 00:30:32,771
sta? Hej, šta ćeš da radiš?
581
00:30:34,437 --> 00:30:35,437
[gruntanje]
582
00:30:38,771 --> 00:30:39,854
[Sully vrišti]
583
00:30:39,937 --> 00:30:42,021
-To... to nije lepo, Sidni.
-[Sully] Oh, da!
584
00:30:42,104 --> 00:30:44,812
To je bilo super! Oh! Dobar posao.
585
00:30:46,812 --> 00:30:47,812
[grunta]
586
00:30:49,979 --> 00:30:50,812
[zombi] Mozak…
587
00:30:54,312 --> 00:30:56,562
U redu, to--
U redu. Dosta je bilo igre, momci.
588
00:30:57,437 --> 00:30:58,312
[zombi grca]
589
00:30:59,146 --> 00:31:00,521
[Sully grca]
590
00:31:02,021 --> 00:31:03,937
[zombi] Mozak…
591
00:31:10,646 --> 00:31:12,687
-Booyah!
-Sveta kravo!
592
00:31:13,687 --> 00:31:15,062
Syd, jesi li dobro?
593
00:31:15,771 --> 00:31:18,104
Šta se desilo ovde?
Jesu li sve ove stvari izazvale kratki spoj?
594
00:31:18,187 --> 00:31:22,229
Reći ću ti šta se desilo ovde.
Jedan od ovih zombija me je upravo ugrizao! ha?
595
00:31:23,104 --> 00:31:25,896
Oh Boze. Da li to znači
Ja ću se pretvoriti u jednog od njih?
596
00:31:25,979 --> 00:31:27,312
Je li to tako?
597
00:31:27,396 --> 00:31:30,396
Ne možeš me pustiti da se okrenem.
Moraš me upucati. Raznesi mi glavu, čoveče.
598
00:31:30,479 --> 00:31:32,521
sta? Ne, neću te upucati!
599
00:31:32,604 --> 00:31:36,187
-Ne želim da se pretvorim u zombija!
-Nećeš se pretvoriti u zombija!
600
00:31:36,271 --> 00:31:39,396
-Zombiji su izmišljene kreacije. U redu?
-[ruga se]
601
00:31:39,479 --> 00:31:41,979
Mrtva tijela nemaju
funkcionisanje nervnog sistema,
602
00:31:42,062 --> 00:31:44,312
što znači da se ne mogu kretati.
603
00:31:44,396 --> 00:31:45,521
Osnovna biologija.
604
00:31:46,021 --> 00:31:48,229
Nisam razumeo
samo jednu reč koju si upravo rekao.
605
00:31:48,312 --> 00:31:50,562
Možda bih trebao sebi da stavim lisice
na trem za svaki slučaj.
606
00:31:50,646 --> 00:31:53,187
Ili možete dobiti vakcinu protiv tetanusa.
607
00:31:53,687 --> 00:31:55,812
Da. Bravo, Bill Naj, naučnik.
608
00:31:55,896 --> 00:31:57,854
-[smeh] Burn.
-[smjekanje]
609
00:31:58,521 --> 00:31:59,521
Pušio si.
610
00:32:00,604 --> 00:32:04,187
Tata, oči zombija su bile crvene
611
00:32:04,271 --> 00:32:07,312
baš kao šišmiš
i kao plamen u Hawthorneovoj bundevi.
612
00:32:07,396 --> 00:32:10,104
Sve ovo ima neke veze sa njom.
Znam da jeste.
613
00:32:10,187 --> 00:32:12,729
-[Sully grunting]
- Pokušaću da je kontaktiram.
614
00:32:12,812 --> 00:32:15,979
Ma hajde, ne aplikacija Ouija board.
Pusti me.
615
00:32:16,062 --> 00:32:18,562
Možda postoji druga opcija
možemo istražiti.
616
00:32:18,646 --> 00:32:20,687
U redu. Šta predlažete? Ja sam sav u ušima.
617
00:32:20,771 --> 00:32:23,771
Kako predlažeš?
razgovaramo sa Hawthorneom? Ona je mrtva.
618
00:32:23,854 --> 00:32:24,979
[Sully] Ne, nije.
619
00:32:25,521 --> 00:32:26,354
br.
620
00:32:27,604 --> 00:32:30,479
-[Howard uzdiše]
- Govorite o staroj Madam Hawthorne?
621
00:32:30,562 --> 00:32:31,812
[smeje se] Da. Oh da.
622
00:32:31,896 --> 00:32:34,354
Ona je mrtva kao jedna
ovih kopilad koji jedu mozak.
623
00:32:34,437 --> 00:32:37,187
Ali njena unuka Viktorija…
624
00:32:37,271 --> 00:32:38,854
[reži, smije se]
625
00:32:38,937 --> 00:32:40,187
…ona još uvijek usisava zrak.
626
00:32:43,562 --> 00:32:44,396
ne…
627
00:32:45,021 --> 00:32:46,604
[Howard stenje]
628
00:32:56,729 --> 00:32:59,312
Čak je i dom za penzionere uređen?
629
00:33:00,854 --> 00:33:03,229
-[vrata auta se zatvaraju]
-Ko želi da se prevari?
630
00:33:03,312 --> 00:33:06,604
Budite oprezni. Može doći do napada
s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme.
631
00:33:09,271 --> 00:33:11,937
Da. Ovdje smo u stvarnoj opasnosti.
632
00:33:12,021 --> 00:33:15,021
-["The Vampire" od Archie Kinga svira]
-♪ On je vampir... ♪
633
00:33:15,854 --> 00:33:17,646
Bumpkin?
634
00:33:17,729 --> 00:33:20,146
Ne. Bundeva. Sa "P."
635
00:33:20,229 --> 00:33:23,521
Pripadao je tvojoj baki,
Josephine Hawthorne.
636
00:33:23,604 --> 00:33:27,146
To nije bila bundeva. Bila je to repa.
637
00:33:27,229 --> 00:33:30,229
ne, zapravo,
Prilično sam siguran da je bila bundeva.
638
00:33:30,312 --> 00:33:34,979
Znam jadnu repu
kad vidim jednog, Chachi.
639
00:33:35,062 --> 00:33:36,604
-Chachi?
-Gospođice Hawthorne.
640
00:33:36,687 --> 00:33:38,687
Možete li nam reći nešto o repi?
641
00:33:40,604 --> 00:33:44,562
Ah… To… Bilo je to davno.
642
00:33:45,062 --> 00:33:46,396
[Howard uzdiše]
643
00:33:48,521 --> 00:33:49,646
Imam ovo, Syd.
644
00:33:51,604 --> 00:33:52,437
Pogledaj.
645
00:33:54,229 --> 00:33:58,229
Ne želim biti ovdje
duže nego što moram, pa…
646
00:33:58,312 --> 00:33:59,146
[dahće]
647
00:34:02,646 --> 00:34:03,562
[Howard] Oh!
648
00:34:04,271 --> 00:34:05,104
Polako.
649
00:34:05,187 --> 00:34:08,021
Možeš imati ovo
nakon što kažeš mojoj kćeri
650
00:34:08,104 --> 00:34:09,771
sve što želi da zna.
651
00:34:09,854 --> 00:34:10,979
-[gunđa]
-[Howard] U redu?
652
00:34:11,896 --> 00:34:14,771
[žena u pozadini] Kako ste?
Treba li vam sok?
653
00:34:14,854 --> 00:34:18,187
Bila je mračna i olujna noć.
654
00:34:18,271 --> 00:34:19,479
Naravno da jeste.
655
00:34:21,604 --> 00:34:23,979
-Zašto nikad nije vlažno i sunčano-
-O moj Bože…
656
00:34:24,062 --> 00:34:24,937
Ok, idi.
657
00:34:25,021 --> 00:34:27,604
Mistici iz cijelog svijeta
658
00:34:27,687 --> 00:34:31,104
pojavio se u našoj kući
po nalogu moje bake Jo.
659
00:34:31,187 --> 00:34:32,312
[grmljavina pucketa]
660
00:34:32,396 --> 00:34:33,521
[čovjek] Madam Hawthorne.
661
00:34:33,604 --> 00:34:35,646
Požurite, nemamo mnogo vremena.
662
00:34:36,354 --> 00:34:38,062
Skoro je ponoc.
663
00:34:39,854 --> 00:34:42,771
[sat otkucava]
664
00:34:43,937 --> 00:34:46,896
[Viktorija] Njihov plan
trebalo je koristiti njen grimoar,
665
00:34:46,979 --> 00:34:49,479
knjiga drevnih čarolija.
666
00:34:49,562 --> 00:34:52,687
U redu. Hajdemo na očaravanje.
667
00:34:55,437 --> 00:34:56,646
[grupno pjevanje]
668
00:34:56,729 --> 00:35:01,104
[Viktorija] Održali su seansu
da dočara samog duha
669
00:35:01,604 --> 00:35:05,937
i konačno stati na kraj
na prokletstvo Stingy Jacka.
670
00:35:06,604 --> 00:35:10,187
Čekaj. Stingy Jack. On je stvaran?
671
00:35:10,271 --> 00:35:13,104
[smeh] On je stvaran, u redu.
672
00:35:14,146 --> 00:35:17,354
Video sam ga na svoja dva oka.
673
00:35:17,437 --> 00:35:20,479
Sa ta dva oka? [ruga se]
674
00:35:20,562 --> 00:35:23,062
-[šaptanje] Stani.
-U redu, žao mi je. Nastavi.
675
00:35:23,812 --> 00:35:28,271
[Viktorija] Taj stari fenjer
bio je dar samog đavola.
676
00:35:28,354 --> 00:35:29,646
-[smijeh]
-[grupno dahće]
677
00:35:29,729 --> 00:35:34,812
[Viktorija] To je omogućilo Jacku da se kreće
između ovog i duhovnog svijeta
678
00:35:34,896 --> 00:35:36,937
tako da svake Noći veštica,
679
00:35:37,021 --> 00:35:40,729
mogao je da muči
ljudi iz Bridge Hollowa.
680
00:35:40,812 --> 00:35:43,937
Ali dogovor je bio da može ostati samo ovdje
681
00:35:44,021 --> 00:35:46,312
od zalaska sunca do ponoći.
682
00:35:46,396 --> 00:35:48,896
Ponoć, istočno standardno vrijeme?
683
00:35:48,979 --> 00:35:50,521
-Tata.
-Šta?
684
00:35:51,312 --> 00:35:54,979
Ali Jack nije bio zadovoljan
sa samo jednom noći u godini.
685
00:35:55,062 --> 00:35:58,187
Želio je da svako veče bude Noć vještica.
686
00:35:58,271 --> 00:35:59,937
[manijački se smijući]
687
00:36:02,021 --> 00:36:04,187
Ispostavilo se da je postojala rupa.
688
00:36:04,271 --> 00:36:07,521
Džek bi mogao da ostane u našem svetu zauvek,
689
00:36:07,604 --> 00:36:09,729
slobodan da širi svoj haos
690
00:36:09,812 --> 00:36:11,979
ako, u ponoć,
691
00:36:12,062 --> 00:36:16,312
pronašao je drugu dušu
da zauzme njegovo mjesto u zauvijek.
692
00:36:16,396 --> 00:36:18,687
[svira dramatična muzika]
693
00:36:20,854 --> 00:36:22,896
[vrištanje, boreći se]
694
00:36:25,437 --> 00:36:29,021
[Victoria] Ali na Noć vještica, 1927,
695
00:36:29,104 --> 00:36:33,812
moja baka Jo je stavila tačku
na plan starog gada.
696
00:36:34,312 --> 00:36:36,937
[vikanje magične čarolije]
697
00:36:37,937 --> 00:36:39,854
[Stingy Jack urla]
698
00:36:41,812 --> 00:36:45,687
Koristeći magiju
da uhvati duha Stingy Jacka
699
00:36:45,771 --> 00:36:48,896
unutar sopstvenog fenjera.
700
00:36:57,229 --> 00:36:58,979
Zbogom, Jack.
701
00:36:59,604 --> 00:37:00,562
[udarci]
702
00:37:05,854 --> 00:37:08,979
Dokle god taj stari fenjer ostaje neupaljen,
703
00:37:09,062 --> 00:37:12,271
imate decu
nema šta da brineš.
704
00:37:14,687 --> 00:37:15,771
Ew!
705
00:37:17,479 --> 00:37:20,479
Šta ako ga nekako ponovo upalimo?
706
00:37:21,021 --> 00:37:22,521
Oh, onda si sjeban.
707
00:37:23,021 --> 00:37:25,271
-[Emily] Hej, Tammy, kako si?
-Nije sjajno.
708
00:37:25,354 --> 00:37:26,979
Dobijao sam mnogo izvještaja
od ukrasa
709
00:37:27,062 --> 00:37:28,646
nestaje sa travnjaka ljudi.
710
00:37:29,146 --> 00:37:31,146
Oni Oaktown huligani
sigurno volim podvale.
711
00:37:32,646 --> 00:37:35,062
-Pa, šta imamo ovde?
-Oh, dobro, posluži se.
712
00:37:35,146 --> 00:37:38,396
Sve što vidite ovde
je bez glutena, soje i veganski.
713
00:37:38,479 --> 00:37:41,729
Oh. Baš ono što ljudi žele na Noć vještica.
Zdrave grickalice.
714
00:37:42,479 --> 00:37:43,437
Evo. Probaj ovo.
715
00:37:43,521 --> 00:37:45,396
To je mafin od crvenog somota
716
00:37:45,479 --> 00:37:48,271
napravljen od cvekle
umjesto umjetnih boja.
717
00:37:48,812 --> 00:37:49,771
Hmm.
718
00:37:53,437 --> 00:37:54,271
Vau.
719
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
Zaista možete okusiti cveklu.
720
00:37:57,354 --> 00:37:58,396
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
721
00:37:58,479 --> 00:38:01,062
Dobio si svoju repu. Dobio si svoj korijen.
722
00:38:02,562 --> 00:38:03,771
Sve pomešano unutra.
723
00:38:04,687 --> 00:38:06,771
-Da.
-Hej, jesi li vidio našeg Stingy Jacka?
724
00:38:06,854 --> 00:38:07,896
ne…
725
00:38:07,979 --> 00:38:09,187
[geganje]
726
00:38:11,271 --> 00:38:12,396
[gutanje]
727
00:38:12,479 --> 00:38:14,812
Dakle, pobednik
takmičenja u rezbarenju bundeve…
728
00:38:14,896 --> 00:38:17,479
-Mm-hmm.
-...stavlja se na vrh kao glava.
729
00:38:17,979 --> 00:38:19,729
[kašlja, pljuje]
730
00:38:19,812 --> 00:38:20,646
[Emily dahne]
731
00:38:24,104 --> 00:38:26,021
Idem po
nešto da to opereš.
732
00:38:26,771 --> 00:38:28,979
Vau. Dobiva… dovodi te u gušenje.
733
00:38:31,729 --> 00:38:33,437
Pa, šta ti misliš?
734
00:38:35,854 --> 00:38:39,687
Mislim da je vila Čuvar kripte
je jedna ptica manja od sata s kukavicom.
735
00:38:40,271 --> 00:38:42,646
A taj stari fenjer je očigledno bundeva.
736
00:38:43,354 --> 00:38:46,521
tata. Ozbiljno?
Šta ako Viktorija govori istinu?
737
00:38:46,604 --> 00:38:49,854
Šta ako to nije bila Madam Hawthorne?
Razgovarao sam s onoj Ouija tabli?
738
00:38:49,937 --> 00:38:53,896
Šta ako me je Stingy Jack prevario
da pronađe svoj stari fenjer.
739
00:38:53,979 --> 00:38:56,729
Onda, kada ga ponovo upalim,
Probudio sam ga ili pustio van,
740
00:38:56,812 --> 00:39:00,062
i sada sve pravi
ukrasi za Noć vještica oživljavaju.
741
00:39:00,146 --> 00:39:01,771
Oh, hajde, Syd.
742
00:39:01,854 --> 00:39:05,896
Oživljavaju li ukrasi za Noć vještica?
To se jednostavno ne dešava.
743
00:39:05,979 --> 00:39:08,187
[žena vrišti]
744
00:39:09,604 --> 00:39:10,479
[režanje]
745
00:39:10,562 --> 00:39:12,729
To je sjajan kostim.
746
00:39:12,812 --> 00:39:14,812
[svira misteriozna muzika]
747
00:39:14,896 --> 00:39:16,521
[režanje]
748
00:39:17,312 --> 00:39:18,771
[svi dahnu]
749
00:39:18,854 --> 00:39:21,521
Nekako loš ukus
ipak za starački dom.
750
00:39:22,854 --> 00:39:24,396
[reži]
751
00:39:25,146 --> 00:39:26,479
Ne, ne danas.
752
00:39:27,271 --> 00:39:30,229
[režanje]
753
00:39:35,354 --> 00:39:36,771
Oh, vau.
754
00:39:37,562 --> 00:39:40,271
To izgleda baš tako
australski pauk lijevkaste mreže.
755
00:39:40,854 --> 00:39:42,521
Atrax robustus. [klikne jezik]
756
00:39:43,104 --> 00:39:44,187
hm…
757
00:39:44,271 --> 00:39:45,479
Je li to loše?
758
00:39:45,562 --> 00:39:47,687
Pa, bilo bi. Da je stvarno.
759
00:39:47,771 --> 00:39:50,604
[smeje se] Dobro je ovo
samo su plastične.
760
00:39:51,646 --> 00:39:52,979
Boop! [smeje se]
761
00:39:54,687 --> 00:39:55,646
[pauk cvrkutanje]
762
00:40:02,229 --> 00:40:03,646
[pauci škripe]
763
00:40:03,729 --> 00:40:07,146
Oni su živi! [vrištanje]
764
00:40:07,812 --> 00:40:10,229
-[grim reaper režanje]
-[stanovnici vrište]
765
00:40:14,271 --> 00:40:15,437
To je nemoguće.
766
00:40:17,062 --> 00:40:19,104
[vrištanje se nastavlja]
767
00:40:20,062 --> 00:40:21,104
Oh!
768
00:40:21,187 --> 00:40:22,562
[čovjek vrišti]
769
00:40:25,229 --> 00:40:26,062
Ostani ovde.
770
00:40:30,687 --> 00:40:31,896
U redu.
771
00:40:33,104 --> 00:40:34,646
uh…
772
00:40:34,729 --> 00:40:35,896
Aha!
773
00:40:35,979 --> 00:40:37,104
[vrište] Ah!
774
00:40:37,187 --> 00:40:39,437
Hej, Syd! Pop kviz.
775
00:40:39,521 --> 00:40:42,312
Koje su hemikalije pronađene
u uobičajenim kućnim sredstvima za čišćenje
776
00:40:42,396 --> 00:40:46,021
mogu se kombinovati
za stvaranje jako kiselog rastvarača?
777
00:40:46,104 --> 00:40:49,687
Možda sada nije vrijeme
za naučnu lekciju!
778
00:40:49,771 --> 00:40:51,062
Imaš dobru poentu.
779
00:40:51,146 --> 00:40:53,896
[gruntanje, urlanje]
780
00:40:53,979 --> 00:40:54,812
[smeje se]
781
00:40:55,396 --> 00:40:56,937
Postavio sam ga na "magla".
782
00:40:57,646 --> 00:41:00,229
Bilo bi
toliko hladnije da je "sprej".
783
00:41:00,312 --> 00:41:02,854
[gruntanje, urlanje]
784
00:41:04,937 --> 00:41:06,021
[pauk cvili]
785
00:41:06,521 --> 00:41:09,271
[gruntanje, urlanje]
786
00:41:09,812 --> 00:41:11,437
[urlanje]
787
00:41:12,354 --> 00:41:13,771
[pauci cvile]
788
00:41:17,479 --> 00:41:18,604
[urlanje]
789
00:41:19,187 --> 00:41:20,021
Syd!
790
00:41:23,437 --> 00:41:24,687
Oh!
791
00:41:24,771 --> 00:41:26,354
[gruntanje]
792
00:41:27,437 --> 00:41:28,812
[čovjek] Izlazi! Izlazi!
793
00:41:28,896 --> 00:41:30,479
[žena] Idi! Idi! Idi! Idi!
794
00:41:30,562 --> 00:41:32,687
[žena 2] O moj Bože! Molim vas pomozite mi.
795
00:41:33,896 --> 00:41:35,396
[mračni žetelac zareža]
796
00:41:36,312 --> 00:41:38,187
[čovjek 2] Hej, smrt. On je stariji od mene.
797
00:41:38,271 --> 00:41:42,187
[Syd] Vodikov peroksid
kombinuje se sa sirćetnom kiselinom u izbeljivaču
798
00:41:42,271 --> 00:41:44,521
za proizvodnju persirćetne kiseline.
799
00:41:44,604 --> 00:41:45,937
Super korozivno.
800
00:41:47,562 --> 00:41:48,812
[vrata se otvaraju]
801
00:41:51,604 --> 00:41:53,604
[napeta muzika svira]
802
00:41:54,146 --> 00:41:55,146
Oh ne.
803
00:41:57,771 --> 00:42:00,521
Zar nije bilo džinovskog pauka na krovu
kada smo ušli?
804
00:42:04,187 --> 00:42:05,896
[obojica vrište]
805
00:42:06,771 --> 00:42:08,604
[pauk režanje]
806
00:42:09,187 --> 00:42:10,187
Syd!
807
00:42:10,812 --> 00:42:11,979
[grunta]
808
00:42:12,604 --> 00:42:14,729
Hajde. Hajde!
809
00:42:14,812 --> 00:42:16,729
[pauk sikće]
810
00:42:16,812 --> 00:42:17,687
Oh sranje--
811
00:42:17,771 --> 00:42:19,812
[vrištanje]
812
00:42:20,771 --> 00:42:23,146
[gruntanje]
813
00:42:24,312 --> 00:42:26,062
[vrištanje]
814
00:42:26,146 --> 00:42:28,896
-[pauk sikće]
-[Howard vrišti]
815
00:42:30,687 --> 00:42:33,771
[šištanje i vrištanje se nastavlja]
816
00:42:33,854 --> 00:42:35,521
Vau!
817
00:42:37,146 --> 00:42:39,854
[vrištanje se nastavlja]
818
00:42:41,979 --> 00:42:42,937
[Howard grca]
819
00:42:43,021 --> 00:42:46,479
U redu. Polako, pauče. U redu, slušaj.
820
00:42:46,562 --> 00:42:47,687
Ja... znam da si ljut.
821
00:42:47,771 --> 00:42:49,854
I hated the ending of Charlotte's Web too.
822
00:42:49,937 --> 00:42:52,271
Uprljali su Charlotte.
To je trebala biti svinja.
823
00:42:52,354 --> 00:42:53,521
[Howard grca]
824
00:42:56,062 --> 00:42:57,937
[leceći se]
825
00:42:58,021 --> 00:42:59,521
[bori se]
826
00:42:59,604 --> 00:43:00,771
[vrišti]
827
00:43:01,979 --> 00:43:02,937
[prigušeni vrisak]
828
00:43:08,312 --> 00:43:10,146
[bori se]
829
00:43:12,229 --> 00:43:13,312
Hej. Itsy-Bitsy.
830
00:43:14,979 --> 00:43:17,104
[pauk cvili]
831
00:43:20,979 --> 00:43:23,271
-Moramo da odemo odavde.
-[muffled] Ok.
832
00:43:26,104 --> 00:43:27,354
U redu.
833
00:43:27,437 --> 00:43:30,396
Definitivno postoji nešto
neobično se dešava u Bridge Hollowu.
834
00:43:30,479 --> 00:43:31,771
Oh, misliš?
835
00:43:31,854 --> 00:43:35,979
[zadihano] Ali mora biti
logično, naučno objašnjenje.
836
00:43:36,062 --> 00:43:38,771
Zar nisi upravo vidio
šta se tamo dogodilo?
837
00:43:41,354 --> 00:43:42,229
[duboko izdahne]
838
00:43:42,729 --> 00:43:43,812
Ne, ja... video sam.
839
00:43:45,104 --> 00:43:47,396
i jasno,
nešto ludo se dešava.
840
00:43:48,021 --> 00:43:51,854
Ali samo zato što je ludo
ne znači da se to ne može objasniti.
841
00:43:51,937 --> 00:43:53,646
o cemu pricas?
842
00:43:54,479 --> 00:43:56,312
[svira misteriozna muzika]
843
00:43:58,187 --> 00:44:00,187
tata, šta je?
844
00:44:02,229 --> 00:44:04,062
Bio je Noć vještica 1985.
845
00:44:05,312 --> 00:44:07,646
moji prijatelji i ja,
bili smo na trik-ili-tretiranju
846
00:44:07,729 --> 00:44:10,104
kada su me odvažili da idem
u ovu napuštenu zgradu
847
00:44:10,187 --> 00:44:11,729
da dokažem da nisam kokoška.
848
00:44:11,812 --> 00:44:14,604
Ali napravio sam pogrešan korak.
Propao sam kroz podne daske
849
00:44:14,687 --> 00:44:16,104
u podrum.
850
00:44:16,687 --> 00:44:18,271
I tada sam ih vidio.
851
00:44:19,771 --> 00:44:20,812
Skeleti.
852
00:44:21,604 --> 00:44:22,479
Stotine.
853
00:44:24,229 --> 00:44:25,354
Bili su posvuda.
854
00:44:26,854 --> 00:44:28,187
I bili su živi.
855
00:44:28,271 --> 00:44:30,312
Ako ti se to tada desilo,
856
00:44:30,396 --> 00:44:32,396
zašto misliš da se to ne dešava sada?
857
00:44:33,396 --> 00:44:35,479
Jer meni se to nije desilo.
858
00:44:36,271 --> 00:44:38,437
Mesec dana kasnije, ja sam na času nauke.
859
00:44:38,521 --> 00:44:43,729
Moj učitelj nam kaže da je to potres mozga
može izazvati privremene halucinacije.
860
00:44:44,229 --> 00:44:45,354
I to je bio odgovor.
861
00:44:45,437 --> 00:44:50,146
Od tog dana,
Znao sam da sve ima objašnjenje.
862
00:44:50,646 --> 00:44:53,437
-To je bila nauka. Nije magija.
-Pa…
863
00:44:54,229 --> 00:44:57,521
To je "eureka!" Ne "abrakadabra".
864
00:44:57,604 --> 00:45:01,021
Onda mi objasni
kako je deda Duge noge oživeo
865
00:45:01,104 --> 00:45:02,562
i pokušao da nas pojede.
866
00:45:03,562 --> 00:45:04,396
pa,
867
00:45:05,104 --> 00:45:08,562
možda je bilo curenje gasa
izaziva masovne halucinacije.
868
00:45:08,646 --> 00:45:11,479
Ili je to možda Stingy Jack.
869
00:45:13,354 --> 00:45:16,437
Pa, šta god da je…
širi se poput virusa.
870
00:45:17,604 --> 00:45:18,646
Što ima smisla.
871
00:45:19,896 --> 00:45:21,687
Jer je počelo sa palicom.
872
00:45:21,771 --> 00:45:25,271
U redu, saslušaj me. Recimo samo
hipotetički, ovo je Jack.
873
00:45:25,354 --> 00:45:29,687
Viktorija je rekla njena baka
zarobili Jacka unutar tog starog fenjera.
874
00:45:30,521 --> 00:45:32,521
Možda bismo i mi mogli da uradimo istu stvar.
875
00:45:32,604 --> 00:45:35,479
-Ponovo ga uhvati.
-Dobro, recimo da si u pravu.
876
00:45:35,562 --> 00:45:39,854
Hipotetički, kako ćemo
radi nešto potpuno izmišljeno
877
00:45:39,937 --> 00:45:41,854
i nimalo stvarno,
kao hvatanje duha?
878
00:45:42,771 --> 00:45:43,687
Ne znam.
879
00:45:45,354 --> 00:45:47,771
Ali... znam neku djecu koja bi mogla.
880
00:45:48,896 --> 00:45:50,271
["Neko me gleda"
od Rockwella svira]
881
00:45:50,354 --> 00:45:53,771
♪ Ja sam samo prosječan muškarac
Sa prosječnim životom ♪
882
00:45:53,854 --> 00:45:56,812
♪ Radim od 9 do 5
Hej, dovraga, ja plaćam cijenu... ♪
883
00:45:56,896 --> 00:45:58,521
U redu, Syd. Ostani blizu.
884
00:45:59,021 --> 00:46:01,896
Syd. Syd. Sydney.
885
00:46:01,979 --> 00:46:03,437
To nije blizu!
886
00:46:04,062 --> 00:46:06,896
Hej, momci.
Hvala još jednom što ste mi pomogli večeras.
887
00:46:06,979 --> 00:46:08,854
-Gde smo?
-[Ramona] Evo šta znamo.
888
00:46:08,937 --> 00:46:11,104
Ako želiš da uhvatiš duha,
trebaće ti čarolija.
889
00:46:11,187 --> 00:46:13,437
Po mogućnosti stari svijet
Obvezujuća čarolija na romskom jeziku.
890
00:46:13,521 --> 00:46:16,646
-Poznaješ li neke ciganske veštice?
-Ni jedan koji je još živ.
891
00:46:16,729 --> 00:46:18,979
Uh... Je li to tvoj tata?
892
00:46:19,062 --> 00:46:19,979
[Howard] Sydney!
893
00:46:21,312 --> 00:46:22,146
Ah.
894
00:46:22,229 --> 00:46:23,312
Da.
895
00:46:23,812 --> 00:46:26,729
Tata, momci. Momci, tata.
896
00:46:26,812 --> 00:46:28,812
Zdravo. Šta ima, igrači?
897
00:46:29,312 --> 00:46:30,896
Dap it up. Postrance. Ne?
898
00:46:31,896 --> 00:46:33,062
Nema ljubavi? U redu.
899
00:46:33,562 --> 00:46:35,896
[smeje se] Sviđaju mi se kostimi.
Lijepo. Pusti me da pogodim.
900
00:46:35,979 --> 00:46:38,396
Uh... [duboko udahne] ...Power Rangers.
901
00:46:39,312 --> 00:46:40,146
Madonna.
902
00:46:40,229 --> 00:46:43,146
Uh... Portorikanski princ.
903
00:46:43,229 --> 00:46:44,729
Tako si star.
904
00:46:44,812 --> 00:46:45,646
[dahće]
905
00:46:45,729 --> 00:46:47,021
Pa još nešto?
906
00:46:47,104 --> 00:46:49,896
Da. Našla sam ovaj članak na internetu
907
00:46:49,979 --> 00:46:53,729
to kaže kada je madam Hawthorne umrla,
prodali su neke od njenih stvari na aukciji.
908
00:46:53,812 --> 00:46:57,521
Jedna od navedenih stavki je
njen stari grimoar. Knjiga čarolija.
909
00:46:57,604 --> 00:46:58,562
Znam.
910
00:46:59,229 --> 00:47:02,562
To je to! Tata, treba nam ta knjiga.
911
00:47:03,312 --> 00:47:04,896
U redu, Rico Suave,
912
00:47:05,562 --> 00:47:08,229
da li u članku piše ko ga je kupio?
913
00:47:08,312 --> 00:47:11,896
Da. Ovaj... trgovac antikvitetima u elegantnim pantalonama.
914
00:47:12,604 --> 00:47:13,937
Sheldon Skinner.
915
00:47:14,021 --> 00:47:16,396
Oh, čekajte, momci. Skinner je ovde.
916
00:47:16,479 --> 00:47:20,104
Uh, on nosi Harvardski duks
i neke od onih dovraga pantalona.
917
00:47:20,187 --> 00:47:22,937
Kupio je karte za Kreepy Karnevil
u flasteru od bundeve.
918
00:47:23,021 --> 00:47:24,479
Onda se moramo razdvojiti.
919
00:47:24,562 --> 00:47:26,187
U redu. Uzmi ovo.
920
00:47:26,271 --> 00:47:28,687
Šta su dovraga pantalone?
I da li ih nosim?
921
00:47:28,771 --> 00:47:30,771
[zlo se smije]
922
00:47:34,146 --> 00:47:38,479
Da li ste zaista mislili ono što ste ranije rekli?
o napuštanju naučnog tima?
923
00:47:38,562 --> 00:47:41,812
Tata, ne znam.
Bilo je stvarno zabavno kad sam bio mlad,
924
00:47:41,896 --> 00:47:44,354
i bilo je očigledno
stvarno si želeo da to uradim.
925
00:47:44,437 --> 00:47:46,604
Baš kao što si me stvarno želio
da se bavim karateom.
926
00:47:46,687 --> 00:47:50,229
Zakoračite gore, dame i duhovi,
na čudesnu sporednu predstavu
927
00:47:50,312 --> 00:47:53,812
uzbuđenja i jeze,
ovdje u Kreepy Karnevilu.
928
00:47:54,396 --> 00:47:57,312
Ne pišeš tako
bilo koju od tih reči.
929
00:47:58,062 --> 00:48:01,021
[svira misteriozna muzika]
930
00:48:09,396 --> 00:48:10,687
[šišmiš škripi]
931
00:48:11,937 --> 00:48:12,771
tata.
932
00:48:13,271 --> 00:48:14,354
Pogledaj.
933
00:48:14,437 --> 00:48:16,521
To znači da je Jack ovdje.
934
00:48:18,771 --> 00:48:20,312
[šišmiš škripi]
935
00:48:20,396 --> 00:48:22,396
-[režanje]
-[gruntanje]
936
00:48:23,062 --> 00:48:24,229
[gruntanje]
937
00:48:25,104 --> 00:48:26,771
-Šta nije u redu s tobom?
-[dahće]
938
00:48:26,854 --> 00:48:27,854
Zašto bi to uradio?
939
00:48:27,937 --> 00:48:29,187
Tako mi je žao.
940
00:48:29,271 --> 00:48:30,812
Mislili smo da si neko drugi.
941
00:48:30,896 --> 00:48:32,062
o moj Bože…
942
00:48:32,146 --> 00:48:34,854
Oh, dušo. Znam. U redu. [govori gluposti]
943
00:48:40,979 --> 00:48:42,062
[vrišti]
944
00:48:44,896 --> 00:48:47,354
-[smijeh]
-[klaun trubi nosom]
945
00:48:47,437 --> 00:48:49,146
Da, nikad nisi voleo klovnove.
946
00:48:50,187 --> 00:48:52,396
Posebno one sa sjekirama.
947
00:48:53,021 --> 00:48:54,729
[zlo se smije]
948
00:48:57,896 --> 00:48:59,062
[struganje sjekirom]
949
00:48:59,646 --> 00:49:00,979
Da.
950
00:49:01,479 --> 00:49:03,896
[režanje]
951
00:49:04,521 --> 00:49:05,521
[vrištanje]
952
00:49:05,604 --> 00:49:06,854
(Howard) Čekaj, Syd!
953
00:49:07,521 --> 00:49:09,187
Oni su samo glumci.
954
00:49:09,271 --> 00:49:10,354
[zao smeh]
955
00:49:11,687 --> 00:49:12,646
[Howard] Hej.
956
00:49:12,729 --> 00:49:13,729
[reži]
957
00:49:13,812 --> 00:49:16,729
Mislim da ti nije dozvoljeno
da me dodirne osim ako ne potpišem odricanje.
958
00:49:16,812 --> 00:49:17,729
[reži]
959
00:49:18,687 --> 00:49:20,187
[Howard] Hej. U redu.
960
00:49:20,271 --> 00:49:21,271
Hajde da se sada smirimo.
961
00:49:21,354 --> 00:49:23,437
Upravo sam pokucao
tvoj mali prijatelj napolju.
962
00:49:23,521 --> 00:49:25,021
-[reži]
-[zveckanje sjekire]
963
00:49:25,104 --> 00:49:27,021
-[gruntanje, smeh]
-[trubi nosom]
964
00:49:27,854 --> 00:49:30,271
-[stenje]
-[klovn se zlobno smije]
965
00:49:30,354 --> 00:49:31,771
Ovo nisu glumci?
966
00:49:31,854 --> 00:49:32,937
[reži]
967
00:49:34,271 --> 00:49:35,104
[grunta]
968
00:49:35,187 --> 00:49:36,812
[klaun se zlobno smije]
969
00:49:36,896 --> 00:49:37,771
[grunta]
970
00:49:37,854 --> 00:49:39,479
Sydney, oni nisu glumci!
971
00:49:40,146 --> 00:49:43,479
-Ponavljam! Klovnovi nisu glumci!
-[klovn nastavlja da se smeje]
972
00:49:43,562 --> 00:49:45,771
[Ramona] Dakle, više nemaš knjigu.
973
00:49:45,854 --> 00:49:47,979
Ne, maloprije sam ga prodao.
974
00:49:48,062 --> 00:49:50,354
Pretpostavio sam da ima Hawthorneove efekte
bili od neke vrijednosti,
975
00:49:50,437 --> 00:49:52,937
ali očigledno,
jedini ljudi kojima je stalo do tog smeća
976
00:49:53,021 --> 00:49:54,812
su ludaci i okultisti.
977
00:49:54,896 --> 00:49:56,479
Bez uvrede.
978
00:49:56,562 --> 00:49:59,521
Kada kažete okultisti,
misliš kao satanisti?
979
00:49:59,604 --> 00:50:00,812
Ne kao.
980
00:50:01,312 --> 00:50:02,312
Tačno.
981
00:50:02,396 --> 00:50:05,146
da li se sećate
ime osobe kojoj ste ga prodali?
982
00:50:05,229 --> 00:50:06,979
Ne, ne sećam se njegovog imena,
983
00:50:07,729 --> 00:50:10,771
ali je imao adresu za dostavu
Nikada neću zaboraviti.
984
00:50:10,854 --> 00:50:14,437
666 Elm Street.
985
00:50:16,729 --> 00:50:19,062
Kao što rekoh, luđaci.
986
00:50:19,146 --> 00:50:20,646
[ruga se]
987
00:50:20,729 --> 00:50:22,437
[Ramona] Idemo
prvo do blagajne.
988
00:50:22,521 --> 00:50:25,646
-Ako ona nije tamo--
-Klovnovi ubice! Klovnovi ubice!
989
00:50:25,729 --> 00:50:28,604
-Uh, Sydney, šta se dešava?
-Škrti Jack! On je ovde!
990
00:50:28,687 --> 00:50:29,771
-Šta?
-Gde?
991
00:50:29,854 --> 00:50:31,437
Svuda!
992
00:50:31,521 --> 00:50:34,312
-[djeca vrište]
-[režanje]
993
00:50:34,396 --> 00:50:35,896
[Howard] Syd! Ne!
994
00:50:36,479 --> 00:50:38,479
Zove se Dvorane užasa.
995
00:50:38,562 --> 00:50:41,354
Zašto jednostavno nisi mogao otići
do bundeve?
996
00:50:41,437 --> 00:50:43,437
[napeta muzika svira]
997
00:50:47,479 --> 00:50:49,479
[svi zadihani]
998
00:50:49,562 --> 00:50:51,604
-[šmrkanje]
-[svi vrište]
999
00:50:52,979 --> 00:50:54,979
[napeta muzika se nastavlja]
1000
00:50:56,604 --> 00:50:57,687
To je ćorsokak.
1001
00:50:57,771 --> 00:51:00,271
-[reži]
-[svi vrište]
1002
00:51:05,562 --> 00:51:07,437
-[vrišti]
-Momci! Ovamo!
1003
00:51:07,521 --> 00:51:08,479
[vrišti]
1004
00:51:11,896 --> 00:51:13,104
U redu. Kojim putem?
1005
00:51:13,187 --> 00:51:14,604
Eeny, meeny, miney…
1006
00:51:15,687 --> 00:51:17,062
[Syd] Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!
1007
00:51:18,729 --> 00:51:21,437
[zlo se smije]
1008
00:51:24,646 --> 00:51:25,937
Sydney!
1009
00:51:26,021 --> 00:51:27,021
[Syd] Tata?
1010
00:51:27,104 --> 00:51:27,937
Sydney!
1011
00:51:29,812 --> 00:51:31,104
[vrištanje]
1012
00:51:32,437 --> 00:51:33,437
[zlo se smije]
1013
00:51:34,896 --> 00:51:35,729
[Syd] Tata!
1014
00:51:36,729 --> 00:51:37,604
[Howard] Sydney!
1015
00:51:39,937 --> 00:51:40,979
tata?
1016
00:51:42,604 --> 00:51:43,687
tata?
1017
00:51:45,146 --> 00:51:47,396
-[vrišti]
-Hej! Hej. Ja sam. Ja sam.
1018
00:51:48,062 --> 00:51:49,187
tata!
1019
00:51:50,271 --> 00:51:52,687
-U redu je, mali.
-Vidi, tamo je izlazni znak.
1020
00:51:52,771 --> 00:51:53,646
Skoro smo gotovi.
1021
00:51:53,729 --> 00:51:55,812
[napeta muzika svira]
1022
00:51:55,896 --> 00:51:57,896
[struganje sjekirom]
1023
00:52:00,521 --> 00:52:02,021
U redu. Napravi kopiju. Napravi kopiju.
1024
00:52:02,812 --> 00:52:05,937
Ok, Božo. Obrisati ću
taj iskrivljeni osmeh pravo sa tvog lica.
1025
00:52:06,021 --> 00:52:09,229
Hajde. Hajde.
Da znaš, Homey ne svira to.
1026
00:52:09,312 --> 00:52:10,479
[Howard grca]
1027
00:52:11,437 --> 00:52:12,646
[klaun se zlobno smije, grca]
1028
00:52:12,729 --> 00:52:13,771
Oh!
1029
00:52:14,979 --> 00:52:16,062
tata!
1030
00:52:17,229 --> 00:52:18,187
[svi dahnu]
1031
00:52:19,646 --> 00:52:20,771
-[Howard] Uhvatite ga.
-[zadah]
1032
00:52:20,854 --> 00:52:22,187
Au!
1033
00:52:22,271 --> 00:52:23,437
[dahće]
1034
00:52:23,521 --> 00:52:24,812
[gruntanje]
1035
00:52:24,896 --> 00:52:26,187
[svi dahnu]
1036
00:52:27,896 --> 00:52:29,146
[svi stenju]
1037
00:52:29,979 --> 00:52:31,979
[Howard se smije]
1038
00:52:32,062 --> 00:52:33,396
Oh, noćna noć!
1039
00:52:33,479 --> 00:52:34,812
Oh, oh! Lijepo!
1040
00:52:35,812 --> 00:52:39,146
Znaš, omekšao sam ga za tebe,
ali, uh, način da završim posao.
1041
00:52:39,229 --> 00:52:40,146
Naravno, jesi.
1042
00:52:40,729 --> 00:52:41,812
[nervozno] Um, momci?
1043
00:52:42,896 --> 00:52:44,354
-[režanje]
-Hej.
1044
00:52:45,229 --> 00:52:48,062
Zašto klovnu uopće treba sjekira?
1045
00:52:48,146 --> 00:52:48,979
Idi!
1046
00:52:51,729 --> 00:52:55,021
Desno! Ovuda!
Parkirali smo ispred.
1047
00:52:56,521 --> 00:52:58,229
[napeta muzika svira]
1048
00:52:58,812 --> 00:53:00,562
[zlo se smijući]
1049
00:53:00,646 --> 00:53:03,729
-U redu, šta sad?
-Um, plan B. Bicikli!
1050
00:53:03,812 --> 00:53:06,687
Pa, to bi bilo sjajno
kad bi moj tata znao voziti bicikl.
1051
00:53:07,729 --> 00:53:09,271
Ne znate voziti bicikl?
1052
00:53:09,354 --> 00:53:11,729
Učili su me da knjige mogu da me odvedu
gde god je trebalo da idem.
1053
00:53:11,812 --> 00:53:13,812
-[stenje]
-[klaun režanje]
1054
00:53:14,521 --> 00:53:16,521
Ok, bicikli su. Idi! Idi! Idi!
1055
00:53:17,229 --> 00:53:18,562
[zvona bicikla zvoni]
1056
00:53:22,437 --> 00:53:24,229
Ova stvar raste eksponencijalno.
1057
00:53:24,312 --> 00:53:28,479
Svako stvorenje to širi na drugo,
koji ga širi na drugog i drugog.
1058
00:53:28,562 --> 00:53:30,979
Po trenutnoj stopi, to će preuzeti
Bridge Hollow do ponoći.
1059
00:53:31,062 --> 00:53:35,062
A prema Viktoriji,
ako ne možemo zaustaviti Jacka do tada,
1060
00:53:35,146 --> 00:53:37,229
mogao je naći dušu koju bi zamijenio za svoju.
1061
00:53:37,312 --> 00:53:39,187
Tada će svaki dan biti Noć vještica.
1062
00:53:39,271 --> 00:53:41,146
-Možda bi trebalo da pozovemo policiju.
-Tata.
1063
00:53:41,229 --> 00:53:44,062
Da li stvarno mislite
da li će policajci poverovati u sve ovo?
1064
00:53:44,146 --> 00:53:46,854
- Nisi ni vjerovao.
-Zato što to nema smisla.
1065
00:53:46,937 --> 00:53:48,937
Ne mora sve, tata.
1066
00:53:49,437 --> 00:53:51,021
[navijanje u daljini]
1067
00:53:51,104 --> 00:53:54,521
A sada trenutak
svi ste čekali.
1068
00:53:54,604 --> 00:53:58,437
Ko će biti lice
ovogodišnjeg Stingy Jacka?
1069
00:53:58,521 --> 00:53:59,604
[duboko izdahne]
1070
00:53:59,687 --> 00:54:01,354
A pobjednik je…
1071
00:54:02,604 --> 00:54:04,354
Dan Brown!
1072
00:54:04,437 --> 00:54:05,396
[publika navija]
1073
00:54:05,479 --> 00:54:08,187
O moj Bože! O moj Bože!
1074
00:54:08,271 --> 00:54:11,896
U tvoje lice, Gary! U tvoje lice!
1075
00:54:11,979 --> 00:54:14,729
Uspeo sam, mama! Uspio sam!
1076
00:54:14,812 --> 00:54:17,937
Moramo! Moramo!
1077
00:54:18,021 --> 00:54:19,937
-Tammy…
-Ne, ne, ne, ne.
1078
00:54:20,021 --> 00:54:22,479
Hajde sada da podignemo ovog tipa
na starog Stingy Jacka.
1079
00:54:22,562 --> 00:54:23,812
[publika nastavlja navijati]
1080
00:54:23,896 --> 00:54:25,854
♪ Diskoteke se ne otvaraju prije mraka ♪
1081
00:54:25,937 --> 00:54:28,354
♪ A nije do dvanaest
Dok zabava zaista ne počne ♪
1082
00:54:28,437 --> 00:54:30,729
♪ I uvijek sam morao biti kod kuće do deset ♪
1083
00:54:30,812 --> 00:54:33,104
♪ Neposredno prije zabave
Trebalo je početi ♪
1084
00:54:33,187 --> 00:54:35,521
♪ Gomile ljudi
Postrojeni iznutra i izvana ♪
1085
00:54:35,604 --> 00:54:37,812
♪ Samo jedan razlog, zaljuljati kuću ♪
1086
00:54:37,896 --> 00:54:40,396
♪ Ali danju
Ulice su bile čiste ♪
1087
00:54:40,479 --> 00:54:42,646
♪ Niste mogli pronaći
Dobra nakaza bilo gdje, jer ♪
1088
00:54:42,729 --> 00:54:44,687
♪ Nakaze izlaze noću ♪
1089
00:54:45,187 --> 00:54:47,104
♪ Nakaze izlaze noću... ♪
1090
00:54:47,604 --> 00:54:50,062
-Ok, to je to.
-Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1091
00:54:50,146 --> 00:54:52,604
[vrištanje, grcanje]
1092
00:54:52,687 --> 00:54:54,812
[gruntanje]
1093
00:54:54,896 --> 00:54:55,812
(prigušeno) U redu.
1094
00:54:56,729 --> 00:54:57,562
[pljuvanje]
1095
00:54:57,646 --> 00:55:00,562
Pretpostavljam... to nije bilo namjerno.
1096
00:55:03,521 --> 00:55:04,604
[dahće]
1097
00:55:06,062 --> 00:55:06,896
Bones.
1098
00:55:08,562 --> 00:55:10,521
Zašto to moraju biti kosti?
1099
00:55:11,437 --> 00:55:14,062
Ovaj… Znate, možda…
možda ću ostati ovdje.
1100
00:55:14,146 --> 00:55:16,021
sta? Ne, hajde.
1101
00:55:16,104 --> 00:55:17,271
[stenjući]
1102
00:55:18,479 --> 00:55:20,646
[zadihano]
1103
00:55:23,896 --> 00:55:24,729
[stenje]
1104
00:55:24,812 --> 00:55:27,229
[grunta, pantalone]
1105
00:55:28,604 --> 00:55:29,854
Vau!
1106
00:55:30,479 --> 00:55:31,562
[sojevi]
1107
00:55:31,646 --> 00:55:32,896
[stenje]
1108
00:55:34,604 --> 00:55:35,687
[dahtanje]
1109
00:55:35,771 --> 00:55:36,937
[uzdahne]
1110
00:55:37,021 --> 00:55:38,062
U redu.
1111
00:55:38,146 --> 00:55:39,312
Jesmo li sigurni u ovo?
1112
00:55:40,021 --> 00:55:42,562
Nikada se nisam sreo
pre pravi obožavalac đavola.
1113
00:55:42,646 --> 00:55:44,771
Trebamo li nositi
raspela ili tako nešto?
1114
00:55:44,854 --> 00:55:46,354
Samo jedan način da saznate.
1115
00:55:48,021 --> 00:55:49,562
[zvono na vratima]
1116
00:55:54,771 --> 00:55:56,562
[svi] Direktor Floyd?
1117
00:55:56,646 --> 00:56:00,271
Pa, zdravo svima.
I, Hauarde, kakvo prijatno iznenađenje.
1118
00:56:00,354 --> 00:56:01,812
Jeste li svi trik-ili-tretiranje večeras?
1119
00:56:01,896 --> 00:56:04,771
Pa, imaš sreće
jer ove godine, imam…
1120
00:56:06,104 --> 00:56:08,146
minijaturne paste za zube.
1121
00:56:09,229 --> 00:56:11,771
["I Stavio sam čini na tebe"
Screamin' Jay Hawkins svira]
1122
00:56:11,854 --> 00:56:13,687
♪ Stavio sam čini na tebe... ♪
1123
00:56:16,604 --> 00:56:18,812
-Pa, uh, Floyd.
-Uh-huh.
1124
00:56:18,896 --> 00:56:20,812
Kakav si ti neki tip
Satanista ili tako nešto?
1125
00:56:20,896 --> 00:56:23,979
-Oh džiperi. Ne, Howarde.
-[dahće] Šta dođavola?
1126
00:56:24,062 --> 00:56:28,521
Ja sam direktor u vrlo malom gradu
sa veoma velikom hrišćanskom populacijom.
1127
00:56:28,604 --> 00:56:31,146
Ne, ne, ne. Ja samo skupljam stvari.
1128
00:56:31,229 --> 00:56:34,937
Znate, neki ljudi skupljaju marke.
Neki ljudi skupljaju leptire.
1129
00:56:35,021 --> 00:56:36,479
Sakupljam predmete
1130
00:56:36,562 --> 00:56:39,396
vezano za vječno prokletstvo
ljudske duše.
1131
00:56:39,979 --> 00:56:40,812
Aha!
1132
00:56:41,437 --> 00:56:44,646
vjerujem u ovo…
je ono što tražite.
1133
00:56:46,937 --> 00:56:47,937
Ok, evo ga.
1134
00:56:48,437 --> 00:56:50,562
"Captus Exspiravit."
1135
00:56:51,062 --> 00:56:53,937
"Cum his verbis O spiritus."
1136
00:56:54,021 --> 00:56:56,104
tata. Znaš latinski. šta piše?
1137
00:56:57,354 --> 00:56:58,312
[pročišćava grlo]
1138
00:56:59,437 --> 00:57:01,271
Ovim rečima, o duse,
1139
00:57:01,854 --> 00:57:04,271
Proterujem te u zarobljeništvo
1140
00:57:04,354 --> 00:57:07,271
vezuje te za bla, bla, bla, bla…
1141
00:57:07,354 --> 00:57:08,812
Odmah. Pa kako to funkcionira?
1142
00:57:08,896 --> 00:57:11,187
Pa, to je tvoj tipičan,
obvezujuća čarolija.
1143
00:57:11,271 --> 00:57:15,271
Našli ste lijepu posudu, zar ne?
Tada se dovoljno približite svojoj meti.
1144
00:57:15,354 --> 00:57:16,562
Budite oprezni.
1145
00:57:16,646 --> 00:57:19,771
Onda izgovorite ove magične reči i bum.
1146
00:57:19,854 --> 00:57:22,896
-Uhvatio si sebe kao duha.
-Koliko blizu treba da priđemo?
1147
00:57:23,479 --> 00:57:24,979
Ne znam. mislim, vidi,
1148
00:57:25,062 --> 00:57:27,812
nema čvrstih pravila
sa ovim stvarima.
1149
00:57:27,896 --> 00:57:29,479
Znam ovo.
1150
00:57:29,562 --> 00:57:32,771
Kada izgovorite ovu čini,
morate vjerovati u to.
1151
00:57:32,854 --> 00:57:36,062
-[oboje] Mm-hmm.
-Mislim, zaista vjerujem.
1152
00:57:38,729 --> 00:57:40,437
U tvojim kostima.
1153
00:57:41,729 --> 00:57:42,562
[glasno lupanje]
1154
00:57:45,812 --> 00:57:46,896
[lupanje]
1155
00:57:49,396 --> 00:57:50,479
[lupanje]
1156
00:57:52,479 --> 00:57:54,146
Molim te reci mi da si naručio pizzu.
1157
00:57:56,687 --> 00:57:58,312
[napeta muzika svira]
1158
00:57:59,646 --> 00:58:01,104
Oh, ne smijete dobro napojiti.
1159
00:58:03,312 --> 00:58:04,271
[dahće]
1160
00:58:04,354 --> 00:58:05,771
[skeleti stenju]
1161
00:58:08,854 --> 00:58:09,854
[kosturi režu]
1162
00:58:09,937 --> 00:58:11,979
[napeta muzika svira]
1163
00:58:12,062 --> 00:58:13,562
[vrištanje]
1164
00:58:15,146 --> 00:58:17,771
-[Floyd] Idemo, mrdaj.
-[svi cvile]
1165
00:58:24,229 --> 00:58:26,437
[grunta]
1166
00:58:27,229 --> 00:58:28,604
[režanje]
1167
00:58:28,687 --> 00:58:29,771
[grunta]
1168
00:58:32,771 --> 00:58:36,021
-Samo ste morali da im stavite kacige?
- Mislio sam da će biti slatko.
1169
00:58:36,604 --> 00:58:37,604
[Floyd grca]
1170
00:58:40,646 --> 00:58:42,021
[gruntanje]
1171
00:58:43,187 --> 00:58:45,187
[skeleti sištaju, režu]
1172
00:58:46,354 --> 00:58:47,687
[grunta]
1173
00:58:47,771 --> 00:58:49,604
[naprezanje]
1174
00:58:49,687 --> 00:58:51,687
[Mario] Sidnej! Sačuvajte grimoar!
1175
00:58:53,437 --> 00:58:55,646
-[Mario grcanje]
-[kostur stenje]
1176
00:58:55,729 --> 00:58:57,146
[gruntanje]
1177
00:59:00,187 --> 00:59:01,312
[Ramona dahta]
1178
00:59:05,687 --> 00:59:07,229
[Jamie] Nosi knjigu odavde.
1179
00:59:09,479 --> 00:59:10,396
[Syd grca]
1180
00:59:11,896 --> 00:59:13,104
[Syd grca]
1181
00:59:13,187 --> 00:59:14,437
Syd!
1182
00:59:18,396 --> 00:59:19,229
Imam ga!
1183
00:59:19,979 --> 00:59:21,937
[svira dramatična muzika]
1184
00:59:31,687 --> 00:59:32,896
Čarolija!
1185
00:59:32,979 --> 00:59:35,521
-Moramo otići odavde.
-[Floyd] Možemo izaći pozadi.
1186
00:59:35,604 --> 00:59:39,146
Ne! Tata, moramo dobiti tu čaroliju.
To je jedini način da ovo popravimo.
1187
00:59:39,229 --> 00:59:42,729
Ne možemo ništa popraviti ako smo mrtvi.
Sada, hajde i donesi svoje malo dupe.
1188
00:59:42,812 --> 00:59:43,979
[Syd dahta]
1189
00:59:45,479 --> 00:59:47,729
-[Howard] Idemo! Idemo! Hajde!
-Požuri!
1190
00:59:49,604 --> 00:59:51,021
[svi vrište]
1191
00:59:51,104 --> 00:59:52,562
Idi! Ulazi u podrum!
1192
00:59:52,646 --> 00:59:53,771
Idi! Idi! Idi!
1193
00:59:53,854 --> 00:59:56,021
(grunting) Ulazi u podrum!
1194
00:59:56,104 --> 00:59:58,187
-Idi!
-[Howard] Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!
1195
00:59:58,271 --> 00:59:59,646
[Floyd vrišti]
1196
00:59:59,729 --> 01:00:02,854
[Syd dahta]
1197
01:00:04,062 --> 01:00:06,146
[naprezanje]
1198
01:00:07,062 --> 01:00:08,479
[Jamie] Mario, pomozi mu!
1199
01:00:08,562 --> 01:00:09,854
[dahtanje]
1200
01:00:10,437 --> 01:00:12,771
[gruntanje]
1201
01:00:12,854 --> 01:00:14,604
tata. Uradi nešto!
1202
01:00:17,562 --> 01:00:19,437
[Floyd stenje]
1203
01:00:19,521 --> 01:00:21,562
tata! šta nije u redu s tobom?
1204
01:00:21,646 --> 01:00:23,771
[stenjući]
1205
01:00:25,104 --> 01:00:26,146
Skeleti.
1206
01:00:26,229 --> 01:00:28,146
- Prolaze.
-Šta da radimo?
1207
01:00:29,271 --> 01:00:30,896
[Syd] Dakle, to je neobjašnjivo.
1208
01:00:30,979 --> 01:00:33,896
Pa šta? Oni su stvarni.
1209
01:00:34,521 --> 01:00:36,812
Znaš šta možeš
na nešto što je stvarno?
1210
01:00:39,271 --> 01:00:41,604
Možeš ga razbiti.
1211
01:00:42,896 --> 01:00:43,854
[smeje se]
1212
01:00:46,437 --> 01:00:48,354
Možeš odvesti devojku iz Bruklina,
1213
01:00:48,437 --> 01:00:50,604
ali ne možeš uzeti Brooklyn
van devojke.
1214
01:00:55,396 --> 01:00:57,021
[skeleti škripe]
1215
01:00:57,104 --> 01:00:59,354
[Howard] Hej, Syd! Pop kviz.
1216
01:00:59,437 --> 01:01:02,187
Znaš šta je motorna testera
se prvobitno zvao?
1217
01:01:04,271 --> 01:01:05,146
[pucanje vrata]
1218
01:01:09,521 --> 01:01:10,604
Rezač kostiju.
1219
01:01:10,687 --> 01:01:12,187
["Highway to Hell" svira AC/DC]
1220
01:01:12,271 --> 01:01:13,979
[motor motorne pile pali]
1221
01:01:15,604 --> 01:01:16,437
Da.
1222
01:01:16,521 --> 01:01:19,521
Ovo će biti dobro.
1223
01:01:19,604 --> 01:01:21,521
♪ Živjeti lako... ♪
1224
01:01:21,604 --> 01:01:23,146
[vrištanje]
1225
01:01:24,271 --> 01:01:26,646
♪ Sezonska karta za vožnju u jednom smjeru ♪
1226
01:01:26,729 --> 01:01:27,979
[vrišti]
1227
01:01:28,062 --> 01:01:31,729
♪ Hej, mama, pogledaj me ♪
1228
01:01:32,312 --> 01:01:36,396
♪ Na putu sam za obećanu zemlju... ♪
1229
01:01:37,979 --> 01:01:40,104
[vrištanje]
1230
01:01:42,312 --> 01:01:44,562
♪ Autoput do pakla ♪
1231
01:01:44,646 --> 01:01:46,229
-[gruntanje]
-[vrištanje]
1232
01:01:46,312 --> 01:01:49,479
♪ Ja sam na autoputu za pakao... ♪
1233
01:01:52,729 --> 01:01:56,812
[vrištanje, grcanje]
1234
01:02:00,396 --> 01:02:02,396
[brujanje motora se pojačava]
1235
01:02:08,104 --> 01:02:09,146
[prskanje motora]
1236
01:02:09,229 --> 01:02:10,354
Vau!
1237
01:02:12,896 --> 01:02:14,312
[grunta, vrišti]
1238
01:02:14,396 --> 01:02:16,396
Hmm? sta dodjavola?
1239
01:02:20,437 --> 01:02:22,812
[vrištanje]
1240
01:02:22,896 --> 01:02:24,562
Ahhh!
1241
01:02:25,354 --> 01:02:27,229
[vrištanje]
1242
01:02:28,521 --> 01:02:29,771
Whoo!
1243
01:02:32,021 --> 01:02:33,979
Whoo, whoo, whoo. Whoo!
1244
01:02:34,896 --> 01:02:35,896
[gruntanje]
1245
01:02:37,437 --> 01:02:38,479
Ah!
1246
01:02:42,062 --> 01:02:44,521
[vrištanje]
1247
01:02:45,437 --> 01:02:47,021
[Howard] Ahhh!
1248
01:02:47,104 --> 01:02:47,937
[pucanje]
1249
01:02:48,021 --> 01:02:50,604
-Ahhh!
-[pucanje]
1250
01:02:52,729 --> 01:02:53,771
[Howard uzdiše]
1251
01:02:53,854 --> 01:02:54,687
[muzika završava]
1252
01:02:54,771 --> 01:02:57,187
Sveti Lucifere, Hauarde.
1253
01:02:58,271 --> 01:03:00,479
[zadihano]
1254
01:03:00,562 --> 01:03:03,854
Sydney, uzimam natrag
sve što sam rekao o tvom ocu.
1255
01:03:05,062 --> 01:03:07,812
To je bila najbolja stvar
Video sam u celom životu.
1256
01:03:08,312 --> 01:03:10,312
[svira sentimentalna muzika]
1257
01:03:17,521 --> 01:03:20,687
Čoveče, nadam se da će neko
seća se ovih reči.
1258
01:03:20,771 --> 01:03:22,604
[svira dramatična muzika]
1259
01:03:22,687 --> 01:03:24,104
[zlo se smije]
1260
01:03:26,937 --> 01:03:28,979
sta je to bilo?
1261
01:03:43,271 --> 01:03:46,146
[Jamie] Dekoracije za Noć vještica.
Oni su otišli.
1262
01:03:46,229 --> 01:03:47,771
[Floyd] Ali gdje su otišli?
1263
01:03:48,271 --> 01:03:49,896
Festival Stingy Jack.
1264
01:03:49,979 --> 01:03:51,354
On gradi vojsku.
1265
01:03:52,646 --> 01:03:53,479
[oboje] Mama.
1266
01:03:54,104 --> 01:03:56,104
Ovo ovde, oče,
1267
01:03:56,187 --> 01:03:59,604
su kolači od kokosa i ananasa bez jaja.
1268
01:03:59,687 --> 01:04:02,104
-Ah, to je houmran, a?
-Da!
1269
01:04:02,187 --> 01:04:04,062
[krckanje]
1270
01:04:06,021 --> 01:04:06,979
[grunta]
1271
01:04:07,062 --> 01:04:08,562
Dakle…
1272
01:04:10,604 --> 01:04:12,437
Zaista ne bi trebalo da lažem.
1273
01:04:14,104 --> 01:04:16,062
[Tammy] Da! Obožavam!
1274
01:04:16,146 --> 01:04:17,062
Mm-mm.
1275
01:04:17,146 --> 01:04:19,354
Oh, evo naše bundeve. Hajde!
1276
01:04:19,437 --> 01:04:21,062
[publika navija, zviždi]
1277
01:04:22,687 --> 01:04:26,146
Pa... valjda je vrijeme
da nazovem noć. [smeje se]
1278
01:04:27,521 --> 01:04:29,312
[Tammy] Da čujemo za Stingy Jacka!
1279
01:04:29,396 --> 01:04:30,271
[publika navija]
1280
01:04:30,354 --> 01:04:35,479
[svi pevaju] Stingy Jack.
Stingy Jack. Stingy Jack.
1281
01:04:35,562 --> 01:04:37,729
[napeta muzika svira]
1282
01:04:39,354 --> 01:04:40,771
[Howard] Kojim putem idemo?
1283
01:04:43,312 --> 01:04:45,312
Ostalo je još nekoliko blokova u tom pravcu.
1284
01:04:45,396 --> 01:04:47,854
Ili možemo uzeti prečicu.
Kroz groblje.
1285
01:04:47,937 --> 01:04:49,437
U redu. Idemo.
1286
01:04:51,146 --> 01:04:54,062
Oh, molim te reci mi
oni ovde ne ukrašavaju groblja.
1287
01:04:54,146 --> 01:04:56,146
[napeta muzika se nastavlja]
1288
01:05:04,562 --> 01:05:06,354
Hej, Syd. sta radis
1289
01:05:06,437 --> 01:05:09,062
-Hajde, moramo da nađemo tvoju mamu.
-I šta onda, tata?
1290
01:05:09,146 --> 01:05:12,146
Stingy Jack je potpuno preuzeo
Bridge Hollow.
1291
01:05:12,229 --> 01:05:15,771
I bez čarolije Madam Hawthorne,
ne možemo ga zaustaviti.
1292
01:05:15,854 --> 01:05:17,396
Treba nam ta čarolija.
1293
01:05:18,187 --> 01:05:19,312
o čemu razmišljaš?
1294
01:05:26,146 --> 01:05:27,604
Ne znam, momci.
1295
01:05:27,687 --> 01:05:31,479
Vodio sam vikend seansu
u društvenom domu nekoliko puta,
1296
01:05:31,562 --> 01:05:32,687
ali to je bilo prije mnogo godina.
1297
01:05:32,771 --> 01:05:34,854
Molim te, moraš probati.
1298
01:05:34,937 --> 01:05:38,062
U redu. Hm, svi uzmite ruke.
1299
01:05:38,979 --> 01:05:41,312
Oh! Ne mogu vjerovati da ovo radim.
1300
01:05:42,979 --> 01:05:46,187
Ali ja sam tu zbog toga.
1301
01:05:46,271 --> 01:05:49,854
Znate, kanalisanje… energije.
1302
01:05:49,937 --> 01:05:51,646
-Kako god.
-Hvala.
1303
01:05:52,146 --> 01:05:53,146
[pročišćava grlo]
1304
01:05:53,229 --> 01:05:54,312
Zatvori oči.
1305
01:05:55,062 --> 01:05:57,937
Uh, sad opet,
Veoma sam van prakse...
1306
01:05:58,021 --> 01:06:01,312
[govori latinski]
1307
01:06:04,437 --> 01:06:05,354
[Floyd] Svi.
1308
01:06:05,437 --> 01:06:08,354
[svi govore latinski]
1309
01:06:19,937 --> 01:06:21,146
[dahće]
1310
01:06:22,062 --> 01:06:23,479
[svi dahnu]
1311
01:06:23,562 --> 01:06:24,771
[Jaime] Vau.
1312
01:06:25,437 --> 01:06:26,604
gospođice Hawthorne?
1313
01:06:28,312 --> 01:06:30,187
Miss Josephine Hawthorne.
1314
01:06:31,062 --> 01:06:32,354
Jesi li ovdje?
1315
01:06:33,396 --> 01:06:34,812
čuješ li me?
1316
01:06:34,896 --> 01:06:37,229
[Josephine] Naravno da te čujem, dijete.
1317
01:06:39,646 --> 01:06:42,729
[Josephininim glasom] Nisam gluh.
Ja sam mrtav.
1318
01:06:46,187 --> 01:06:49,396
Paklena zvona, šta sam uradio?
1319
01:06:49,479 --> 01:06:51,187
Ovo se tako dešava na TikToku.
1320
01:06:51,271 --> 01:06:53,521
Hm, pustio sam Stingy Jacka.
1321
01:06:53,604 --> 01:06:55,396
[Jozefininim glasom] Šta si uradio?
1322
01:06:55,479 --> 01:06:58,396
Čast mi je kao gradonačelniku Bridge Hollowa
1323
01:06:58,479 --> 01:07:01,354
zapaliti ovogodišnjeg Stingy Jacka.
1324
01:07:01,437 --> 01:07:03,604
Da. Upali!
1325
01:07:03,687 --> 01:07:04,604
[publika navija]
1326
01:07:04,687 --> 01:07:05,896
[električno pucketanje]
1327
01:07:05,979 --> 01:07:06,979
[publika dahće]
1328
01:07:07,062 --> 01:07:08,062
[čovek] Šta zaboga?
1329
01:07:08,146 --> 01:07:09,812
-[čovjek 2] Nije dobro.
-[žena] Šta se dešava?
1330
01:07:09,896 --> 01:07:12,979
U redu, svi.
Mora da je upravo pregoreo osigurač ili tako nešto.
1331
01:07:13,062 --> 01:07:16,187
-[žena 2] Da li se neko sapliće?
-[žena 3] To je čudno.
1332
01:07:18,646 --> 01:07:20,646
Šta je to H-E-C-K?
1333
01:07:20,729 --> 01:07:22,729
[svira dramatična muzika]
1334
01:07:31,896 --> 01:07:33,271
[škripanje]
1335
01:07:34,062 --> 01:07:35,646
Je li ovo dio emisije?
1336
01:07:35,729 --> 01:07:36,937
Pobeđuje me, oče.
1337
01:07:37,021 --> 01:07:38,354
[cvilenje]
1338
01:07:38,437 --> 01:07:40,437
[gomila dahće]
1339
01:07:42,312 --> 01:07:44,312
[vještica se smije]
1340
01:07:45,896 --> 01:07:48,604
(Jozefininim glasom) Ne mogu da verujem
vi glupane
1341
01:07:48,687 --> 01:07:50,479
vratio tog prašnjavog starog demona u život.
1342
01:07:50,562 --> 01:07:53,812
Šta ćeš dalje?
Vratiti crnu kugu?
1343
01:07:53,896 --> 01:07:54,896
Ne znam.
1344
01:07:54,979 --> 01:07:56,896
Shvataš
da li će pokušati da to uradi ponovo?
1345
01:07:56,979 --> 01:07:58,604
Da nađem dušu koju treba vratiti
1346
01:07:58,687 --> 01:08:01,521
i trguj sa đavolom
kako bi mogao preuzeti svijet?
1347
01:08:01,604 --> 01:08:04,854
ali ovaj put,
neće dozvoliti nikome da ga zaustavi.
1348
01:08:04,937 --> 01:08:06,729
Možemo ga zaustaviti.
1349
01:08:06,812 --> 01:08:08,437
(Jozefininim glasom) Oh!
1350
01:08:08,521 --> 01:08:10,729
I kako predlažete da se to uradi?
1351
01:08:11,229 --> 01:08:13,312
Udarit ćeš ga
sa svojom malom metlom?
1352
01:08:13,812 --> 01:08:15,604
-Baci malo čini?
-Tačno.
1353
01:08:15,687 --> 01:08:16,521
[ruga se]
1354
01:08:16,604 --> 01:08:18,312
[Syd] Vezujuća čarolija iz tvoje knjige.
1355
01:08:18,396 --> 01:08:21,354
ako nam kažeš riječi,
možemo ga iskoristiti da ponovo uhvatimo Jacka
1356
01:08:21,437 --> 01:08:23,979
i ostavi ga... zauvek.
1357
01:08:25,854 --> 01:08:26,812
[uzdahne]
1358
01:08:27,562 --> 01:08:28,937
[Josephininim glasom] Kako želite.
1359
01:08:31,437 --> 01:08:33,521
Cum his verbis O spiritus
1360
01:08:33,604 --> 01:08:36,979
te ad captivitatem eccio.
1361
01:08:37,062 --> 01:08:37,979
Captivitatem.
1362
01:08:38,062 --> 01:08:42,437
Adligans te ad flammam diabalit.
1363
01:08:43,271 --> 01:08:44,104
[Ramona] Shvatio sam.
1364
01:08:44,646 --> 01:08:45,479
Mm-hmm.
1365
01:08:45,562 --> 01:08:49,562
[Josephinein glas] Bravo za tebe.
Mogu li sada da se vratim na mrtav?
1366
01:08:52,812 --> 01:08:54,354
Oh, uh, da, žao mi je.
1367
01:08:54,437 --> 01:08:57,479
[pročišćava grlo, govori latinski]
1368
01:08:59,062 --> 01:09:00,271
Uh... [govori latinski sa oklijevanjem]
1369
01:09:00,354 --> 01:09:03,271
[Josephinein glas] Oh, za ljubav...
Gdje si ovo naučio?
1370
01:09:03,354 --> 01:09:04,687
Iz Cracker Jack kutije?
1371
01:09:04,771 --> 01:09:05,771
Amateri.
1372
01:09:05,854 --> 01:09:06,687
[pucne prstima]
1373
01:09:14,646 --> 01:09:17,062
-[normalnim glasom] Šta se upravo dogodilo?
-Ha?
1374
01:09:18,229 --> 01:09:19,437
[njuši]
1375
01:09:19,521 --> 01:09:21,271
Zašto mirišem kao stara bela dama?
1376
01:09:22,271 --> 01:09:24,021
Znam šta se ovde dešava.
1377
01:09:24,104 --> 01:09:28,479
To su oni degenerici iz Oaktowna
pokušava ponovo sabotirati naš festival.
1378
01:09:29,187 --> 01:09:30,479
Pa, ne ove godine.
1379
01:09:31,479 --> 01:09:32,437
Nuh-uh.
1380
01:09:33,354 --> 01:09:35,896
-[reži]
-[Tammy] Ne možeš se sakriti iza te maske.
1381
01:09:35,979 --> 01:09:38,729
Mogao sam namirisati
Oaktownie udaljen milju.
1382
01:09:39,229 --> 01:09:40,562
Znaš zašto?
1383
01:09:40,646 --> 01:09:43,896
Jer mirišeš na kiselo grožđe.
1384
01:09:43,979 --> 01:09:47,021
-[čovjek] To je gomila Oaktownija.
-[Tammy] Ne želimo te ovdje.
1385
01:09:47,104 --> 01:09:49,812
Ne želimo nikoga od vas čudnih nakaza.
1386
01:09:50,521 --> 01:09:51,854
[zlo se smije]
1387
01:09:51,937 --> 01:09:52,937
[grunta]
1388
01:09:53,021 --> 01:09:55,187
-[publika dahće]
-[zlo smeh]
1389
01:09:57,437 --> 01:09:59,354
Nisi to trebao učiniti, klovnu.
1390
01:09:59,437 --> 01:10:01,437
[režanje]
1391
01:10:06,729 --> 01:10:10,521
-[Syd dahće] Svuda su.
-[Mario] Počinjem da mrzim Noć veštica.
1392
01:10:10,604 --> 01:10:11,979
[Ramona] Imamo ovo.
1393
01:10:13,604 --> 01:10:15,354
Oh, Syd. Pogledaj. Tamo.
1394
01:10:15,437 --> 01:10:17,646
Mamin separe. Hajde.
1395
01:10:18,812 --> 01:10:20,562
[šaptanje] Tiho. Tiho.
1396
01:10:20,646 --> 01:10:23,146
[šišmiš leprša, cvili]
1397
01:10:27,646 --> 01:10:28,812
[šišmiš cvili]
1398
01:10:29,312 --> 01:10:31,312
[eteričko pucketanje]
1399
01:10:33,771 --> 01:10:35,271
[plamen eksplodira]
1400
01:10:35,354 --> 01:10:36,604
[gomila dahće]
1401
01:10:37,312 --> 01:10:38,521
Oh, dragi Bože.
1402
01:10:39,937 --> 01:10:42,021
Gdje je ona? Gdje je mama?
1403
01:10:42,104 --> 01:10:43,187
Ne znam!
1404
01:10:43,271 --> 01:10:45,312
A gde su svi mafini
i kolačiće i ostalo?
1405
01:10:45,396 --> 01:10:47,687
Možda ih je sve prodala
a zatim otišao kući.
1406
01:10:47,771 --> 01:10:48,979
[ruga se]
1407
01:10:50,979 --> 01:10:52,646
U redu, Syd. Pop kviz.
1408
01:10:53,854 --> 01:10:56,646
Gdje je
veliki kip sa glavom od bundeve
1409
01:10:56,729 --> 01:10:58,354
to je bilo prije samo minut?
1410
01:11:00,812 --> 01:11:01,896
Otišao je.
1411
01:11:02,479 --> 01:11:03,479
Koliko je sati?
1412
01:11:05,604 --> 01:11:06,562
Skoro je ponoc.
1413
01:11:06,646 --> 01:11:09,937
Tata, moramo pronaći Jacka
pre nego što uzme nečiju dušu
1414
01:11:10,021 --> 01:11:12,687
nazad u duhovni svet,
ili smo sjebani.
1415
01:11:12,771 --> 01:11:13,771
Ne, ne može.
1416
01:11:13,854 --> 01:11:16,271
Ako želi da trguje dušom
sa đavolom,
1417
01:11:16,354 --> 01:11:18,187
treba mu fenjer.
1418
01:11:18,271 --> 01:11:20,396
A fenjer se vratio kod…
1419
01:11:21,104 --> 01:11:22,687
[svira zloslutna muzika]
1420
01:11:24,604 --> 01:11:25,896
[uvijanje plute]
1421
01:11:25,979 --> 01:11:28,937
["Back to That" Jared Lee
svira u pozadini]
1422
01:11:32,521 --> 01:11:33,854
[zveckanje u daljini]
1423
01:11:35,271 --> 01:11:36,271
halo?
1424
01:11:55,146 --> 01:11:56,146
[daleki prasak]
1425
01:11:57,521 --> 01:12:00,146
[svira misteriozna muzika]
1426
01:12:00,896 --> 01:12:03,062
[smijeh] Saplićem se. Spotaknem se.
1427
01:12:03,812 --> 01:12:04,937
[smejanje]
1428
01:12:06,771 --> 01:12:08,979
Tako da niko ne želi moje pecivo.
1429
01:12:11,937 --> 01:12:13,021
Pa, više za mene.
1430
01:12:13,729 --> 01:12:14,646
Mmm.
1431
01:12:14,729 --> 01:12:16,729
[napeta muzika svira]
1432
01:12:20,812 --> 01:12:21,687
Tata.
1433
01:12:21,771 --> 01:12:23,229
-Šta?
-Šta to radiš?
1434
01:12:23,312 --> 01:12:25,562
[zadihano] Tražim točkove.
1435
01:12:25,646 --> 01:12:28,646
Auto, kamion, nešto.
1436
01:12:29,354 --> 01:12:30,271
Bilo šta.
1437
01:12:31,312 --> 01:12:32,146
[stenje]
1438
01:12:32,896 --> 01:12:34,229
(promrmlja) Ne znam.
1439
01:12:41,229 --> 01:12:43,437
Provjerite ima li ključeva. Provjeri.
1440
01:12:43,521 --> 01:12:45,562
-U redu. hajde…
-Ništa.
1441
01:12:46,187 --> 01:12:48,854
Hej. Nikad ne radi ovo.
1442
01:12:49,937 --> 01:12:50,812
[grunta]
1443
01:12:51,396 --> 01:12:54,479
Zaobilazeći paljenje
omogućava pozitivno napunjenu bateriju
1444
01:12:54,562 --> 01:12:58,854
da potisne negativno nabijene elektrone
na starter i…
1445
01:12:58,937 --> 01:13:00,896
-[motor se pokreće]
-[šapuće] Eureka.
1446
01:13:00,979 --> 01:13:02,437
Mm-hmm.
1447
01:13:02,521 --> 01:13:04,187
Nemoj reći mami za ovo.
1448
01:13:05,437 --> 01:13:06,646
[smeje se]
1449
01:13:07,979 --> 01:13:08,812
U redu.
1450
01:13:09,479 --> 01:13:10,604
Idemo.
1451
01:13:10,687 --> 01:13:12,687
[motor ubrzava]
1452
01:13:13,812 --> 01:13:14,979
[škripe kočnice]
1453
01:13:17,354 --> 01:13:18,521
šta oni rade?
1454
01:13:19,271 --> 01:13:20,646
Zašto samo stoje tamo?
1455
01:13:21,146 --> 01:13:24,521
Poslednji put kada je Džek pokušao da ukrade dušu,
Madam Hawthorne ga je zaustavila.
1456
01:13:24,604 --> 01:13:28,229
Dakle, ovaj put koristi svoju vojsku
kako bi se osiguralo da mu se niko ne nađe na putu.
1457
01:13:28,312 --> 01:13:30,729
Zadržat će nas ovdje do ponoći
onda napad.
1458
01:13:30,812 --> 01:13:33,896
Da. Pa na našu sreću,
vozimo ovaj Cucurbita pepo.
1459
01:13:33,979 --> 01:13:36,937
- Ili, laički rečeno…
-Tikva.
1460
01:13:37,021 --> 01:13:37,896
Sačekaj.
1461
01:13:38,729 --> 01:13:41,521
-[motor ubrzava]
-[gume škripe]
1462
01:13:42,479 --> 01:13:45,021
[napeta muzika se nastavlja]
1463
01:13:46,437 --> 01:13:47,271
[obojica viču]
1464
01:13:50,729 --> 01:13:52,104
[Howard vrišti]
1465
01:13:54,229 --> 01:13:55,896
Oh, dolazi Charlotte!
1466
01:13:55,979 --> 01:13:59,354
[obojica vrište]
1467
01:13:59,437 --> 01:14:00,479
[gume škripe]
1468
01:14:01,979 --> 01:14:02,896
Oh!
1469
01:14:02,979 --> 01:14:04,312
[publika dahće]
1470
01:14:04,396 --> 01:14:07,271
Pa, ide
ovogodišnji najsigurniji mali grad u SAD.
1471
01:14:07,896 --> 01:14:08,854
Da!
1472
01:14:09,437 --> 01:14:10,271
Whoo!
1473
01:14:11,771 --> 01:14:13,771
[šišmiš škripi]
1474
01:14:15,771 --> 01:14:19,271
["What It Beats For" Jared Lee
svira u pozadini]
1475
01:14:19,896 --> 01:14:21,146
[krckanje]
1476
01:14:23,937 --> 01:14:25,729
To je zaista teško.
1477
01:14:26,312 --> 01:14:27,687
-Uf.
-[zveckanje po tanjiru]
1478
01:14:36,479 --> 01:14:38,479
[napeta muzička zgrada]
1479
01:14:44,896 --> 01:14:47,062
[režanje]
1480
01:14:47,146 --> 01:14:48,896
[vrištanje]
1481
01:14:50,729 --> 01:14:51,562
[grunta]
1482
01:14:51,646 --> 01:14:52,896
[vrištanje]
1483
01:14:52,979 --> 01:14:54,687
[režanje]
1484
01:14:57,979 --> 01:14:59,146
[reži]
1485
01:15:01,729 --> 01:15:02,729
-[reži]
-[vrišti]
1486
01:15:02,812 --> 01:15:05,062
[zadihano]
1487
01:15:05,146 --> 01:15:08,896
Mozak. Mozak.
1488
01:15:10,937 --> 01:15:13,937
-Mozak. Mozak.
-[gume škripe]
1489
01:15:15,437 --> 01:15:17,396
Cum his verbis O spiritus…
1490
01:15:17,479 --> 01:15:20,062
Cum his verbis O spiritus.
1491
01:15:20,146 --> 01:15:22,437
Pokušao sam te natjerati da naučiš latinski.
Sjećaš se?
1492
01:15:22,521 --> 01:15:27,437
Tata, latinski je bukvalno mrtav jezik,
i u to vrijeme se činilo beskorisnim.
1493
01:15:27,521 --> 01:15:29,854
Pa, sad nije tako beskorisno, zar ne?
1494
01:15:32,479 --> 01:15:34,104
[napeta muzika svira]
1495
01:15:34,187 --> 01:15:36,312
[drhtavo disanje]
1496
01:15:37,104 --> 01:15:39,146
[teški koraci se približavaju]
1497
01:15:48,062 --> 01:15:49,354
[reži]
1498
01:15:53,146 --> 01:15:55,312
[gume škripe]
1499
01:16:00,896 --> 01:16:02,187
-Jesi li spreman? U redu.
-Spreman.
1500
01:16:02,729 --> 01:16:04,354
-[Sully] Zdravo, komšija!
-Oh!
1501
01:16:04,437 --> 01:16:07,354
(smeh) Pitam se šta radim
u tvom grmlju, zar ne?
1502
01:16:07,437 --> 01:16:09,437
Ne krijem ako tako mislite.
1503
01:16:09,521 --> 01:16:11,521
-Da, jesi.
-Ničega se ne plašim.
1504
01:16:11,604 --> 01:16:13,437
-Znaš na šta mislim? U redu.
-To je lepo.
1505
01:16:13,937 --> 01:16:16,479
Hej, ispostavilo se da si bio u pravu.
Nisam se pretvorio u zombija, ha?
1506
01:16:16,562 --> 01:16:18,479
- Srećno.
-[smijeh] Noć vještica, dušo.
1507
01:16:25,104 --> 01:16:25,937
[vrata se zatvaraju]
1508
01:16:26,021 --> 01:16:28,021
[napeta muzika svira]
1509
01:16:45,771 --> 01:16:48,104
-Oh!
-Oh! Oh…
1510
01:16:48,187 --> 01:16:49,354
To je tvoj muž!
1511
01:16:49,937 --> 01:16:52,896
-Dušo?
-Šta je bilo u tom kolaču? Cement?
1512
01:16:52,979 --> 01:16:54,729
Shvatam. Shvatam. Pečenje nije--
1513
01:16:54,812 --> 01:16:56,146
-[reži]
-Pazi!
1514
01:16:56,229 --> 01:16:58,604
[dahtanje]
1515
01:16:58,687 --> 01:16:59,646
Mama!
1516
01:17:00,896 --> 01:17:03,312
[Emily vrišti, bori se]
1517
01:17:05,062 --> 01:17:06,896
[dahtanje]
1518
01:17:06,979 --> 01:17:08,187
[grunta]
1519
01:17:09,562 --> 01:17:11,021
On sada diše vatru?
1520
01:17:11,104 --> 01:17:13,146
[zlo se smije]
1521
01:17:14,104 --> 01:17:15,104
[Syd] Hajde.
1522
01:17:15,604 --> 01:17:19,562
-[šišmiš cvili]
-Oh! Syd! Nazad! Nazad! Nazad!
1523
01:17:19,646 --> 01:17:21,146
U redu. U redu.
1524
01:17:21,687 --> 01:17:23,562
Ti odvlačiš palicu. Ja ću spasiti mamu.
1525
01:17:23,646 --> 01:17:25,521
Ali, tata, moram napraviti čini.
1526
01:17:25,604 --> 01:17:28,271
Slušaj. Previše je opasno unutra.
1527
01:17:29,271 --> 01:17:34,021
Sada sam još uvek tvoj otac,
a ponekad i dalje moram da te zaštitim.
1528
01:17:35,479 --> 01:17:36,479
U redu?
1529
01:17:40,896 --> 01:17:43,604
[jeziva muzika svira]
1530
01:17:50,271 --> 01:17:52,104
-[šišmiš škripi]
-[Howard vrišti]
1531
01:17:53,854 --> 01:17:56,021
-Idi! Save Mom! Imam ovo.
-U redu.
1532
01:17:57,104 --> 01:17:59,396
[napeta muzika svira]
1533
01:17:59,479 --> 01:18:01,229
-[šišmiš škripi]
-[veštice se smeju]
1534
01:18:01,312 --> 01:18:03,437
U redu, Oaktownies! Dođi po malo!
1535
01:18:03,521 --> 01:18:06,146
[režanje, smijeh]
1536
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
Ne mislim
trebao bi ih ohrabrivati, draga.
1537
01:18:09,312 --> 01:18:12,021
[Tammy] Ne uzimaj malo! Ne uzimaj malo!
Predomislio sam se.
1538
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
[sveštenik] Ostani nazad!
1539
01:18:13,604 --> 01:18:16,437
Razmišljam o ovim stvarima
nije iz Oaktowna.
1540
01:18:16,521 --> 01:18:17,687
[šišmiš škripi]
1541
01:18:18,937 --> 01:18:20,187
[Emily vrišti]
1542
01:18:21,687 --> 01:18:23,396
[Syd] Tata! Požuri!
1543
01:18:23,979 --> 01:18:25,437
Ponestaje nam vremena!
1544
01:18:26,729 --> 01:18:28,271
[šišmiš škripi]
1545
01:18:28,896 --> 01:18:29,854
[grunta]
1546
01:18:30,479 --> 01:18:31,937
(legnuvši se) Au.
1547
01:18:37,146 --> 01:18:38,646
U redu, pacovsko lice.
1548
01:18:39,146 --> 01:18:42,271
Druga runda. Ding ding.
1549
01:18:43,479 --> 01:18:46,146
-[šišmiš škripi]
-[Emily vrišti]
1550
01:18:46,729 --> 01:18:48,229
[Škrti Jack se zlobno smije]
1551
01:18:48,312 --> 01:18:49,771
[Emily] O ne! Ne!
1552
01:18:51,521 --> 01:18:52,562
Pusti me!
1553
01:18:52,646 --> 01:18:53,687
Pusti me!
1554
01:18:53,771 --> 01:18:55,062
Pusti me!
1555
01:18:55,146 --> 01:18:57,146
[vrištanje]
1556
01:18:57,229 --> 01:18:58,146
[dahće]
1557
01:18:58,229 --> 01:18:59,104
Imam te.
1558
01:18:59,187 --> 01:19:01,521
Cum his verbis O spiritus
1559
01:19:01,604 --> 01:19:04,937
te ad captivitatem eccio.
1560
01:19:05,021 --> 01:19:08,687
Adligans te ad flammam diabalit.
1561
01:19:08,771 --> 01:19:10,604
[obojica vrište]
1562
01:19:10,687 --> 01:19:11,937
[Škrti Jack se zlobno smije]
1563
01:19:12,021 --> 01:19:14,396
Završi njegov verbis O spiritus
1564
01:19:14,479 --> 01:19:17,437
te ad captivitatem eccio.
1565
01:19:17,521 --> 01:19:22,187
Adligans te ad flammam diabalit.
1566
01:19:22,271 --> 01:19:24,271
-[Stingy Jack reži]
-[Howard grca]
1567
01:19:24,354 --> 01:19:26,521
-Howarde!
-Pokušavam.
1568
01:19:27,396 --> 01:19:29,312
Tata, požuri!
1569
01:19:29,396 --> 01:19:31,396
U ponoć će njegova vojska napasti!
1570
01:19:31,479 --> 01:19:35,146
Rekao sam čini!
Dvaput! Ne radi!
1571
01:19:35,229 --> 01:19:37,437
Morate istinski vjerovati!
1572
01:19:38,771 --> 01:19:41,812
[sat glasno otkucava]
1573
01:19:41,896 --> 01:19:44,396
tata! Ti to možeš! Znam da možeš!
1574
01:19:45,771 --> 01:19:47,521
[šišmiš škripi]
1575
01:19:49,271 --> 01:19:50,312
[grunta]
1576
01:19:51,396 --> 01:19:53,604
Sada baci tu prokletu čaroliju!
1577
01:19:54,562 --> 01:19:56,062
[gruntanje]
1578
01:19:56,146 --> 01:19:57,937
Ovim rečima, o duse,
1579
01:19:58,021 --> 01:19:59,854
proterujem te u zarobljenistvo...
1580
01:19:59,937 --> 01:20:00,854
[reži]
1581
01:20:00,937 --> 01:20:03,396
...vezujući te za đavolji plamen!
1582
01:20:03,479 --> 01:20:06,021
-[Howard grunting]
-[Emily dahta]
1583
01:20:07,354 --> 01:20:08,646
[režanje]
1584
01:20:09,729 --> 01:20:10,562
[Emily dahta]
1585
01:20:12,479 --> 01:20:14,479
[eteričko pucketanje]
1586
01:20:15,646 --> 01:20:17,104
-[tupanje]
-[obojica dahću]
1587
01:20:20,896 --> 01:20:22,021
Abrakadabra.
1588
01:20:22,104 --> 01:20:24,062
[sat glasno otkucava]
1589
01:20:25,729 --> 01:20:26,771
[zvona zvona]
1590
01:20:31,187 --> 01:20:34,187
[gomila dahće]
1591
01:20:38,562 --> 01:20:41,187
[gomila stenje]
1592
01:20:44,146 --> 01:20:45,187
[publika dahće]
1593
01:20:46,354 --> 01:20:47,854
[električno zujanje]
1594
01:20:49,271 --> 01:20:51,396
-Uspeli su!
-Zarobili su ga!
1595
01:20:51,479 --> 01:20:54,271
Oh, hvala Bogu.
Mislio sam da su sjebani sigurno.
1596
01:20:54,771 --> 01:20:56,229
[svi se smiju]
1597
01:20:56,312 --> 01:20:57,437
[Floyd grunting]
1598
01:21:00,271 --> 01:21:01,604
Vidite li to?
1599
01:21:01,687 --> 01:21:04,104
Ja sam u novom timu, dušo!
1600
01:21:04,187 --> 01:21:05,729
-[publika navija]
-Dobrodošao sine.
1601
01:21:05,812 --> 01:21:07,979
Hvala ti. [smijeh]
1602
01:21:10,854 --> 01:21:14,062
Bravo, Oaktown. Bravo.
1603
01:21:14,937 --> 01:21:16,354
Vidimo se sljedeće godine.
1604
01:21:16,437 --> 01:21:17,771
Vidimo se sljedeće godine.
1605
01:21:17,854 --> 01:21:19,854
[publika navija]
1606
01:21:23,271 --> 01:21:24,271
[Emily grunts]
1607
01:21:24,354 --> 01:21:25,479
[pucketanje]
1608
01:21:27,021 --> 01:21:29,604
[obojica vrište]
1609
01:21:33,021 --> 01:21:34,604
[stenje, pljuvanje]
1610
01:21:36,354 --> 01:21:37,312
Oh!
1611
01:21:37,396 --> 01:21:38,812
[pljuvanje]
1612
01:21:38,896 --> 01:21:41,146
[smijeh]
1613
01:21:41,229 --> 01:21:43,104
- To je smiješno?
-Da.
1614
01:21:43,187 --> 01:21:45,812
[napeta muzika svira]
1615
01:21:46,896 --> 01:21:48,021
Zbogom, Jack.
1616
01:21:50,396 --> 01:21:51,396
[napeta muzika završava]
1617
01:21:53,687 --> 01:21:54,896
[Mario] Vau, g. Gordon.
1618
01:21:54,979 --> 01:21:58,812
Mislim, samo bih volio da sam mogao biti tamo
da vidim kako šibaš Stingy Jacka.
1619
01:21:59,604 --> 01:22:02,271
Izvini, mislio sam na "guzicu."
1620
01:22:02,354 --> 01:22:04,562
Ne, to je u redu. Napucao sam mu dupe.
1621
01:22:04,646 --> 01:22:06,187
-[smijeh]
-[pročišćava grlo]
1622
01:22:06,687 --> 01:22:10,354
Mislio sam, mi smo mu zajebali dupe.
Bio je to timski rad.
1623
01:22:10,437 --> 01:22:13,187
U redu, ko želi rolnice sa cimetom?
1624
01:22:13,271 --> 01:22:14,521
Whoo!
1625
01:22:14,604 --> 01:22:16,771
-[Ramona i Jamie] Hvala!
-Srećno.
1626
01:22:16,854 --> 01:22:17,812
[Syd se smije]
1627
01:22:17,896 --> 01:22:19,229
[Ramona] Vau!
1628
01:22:19,312 --> 01:22:20,562
Ovo je neverovatno.
1629
01:22:20,646 --> 01:22:22,729
-[Mario] Neverovatno.
-[Syd i Howard] Jesu?
1630
01:22:22,812 --> 01:22:24,396
Trebali biste otvoriti radnju, gđo Gordon.
1631
01:22:24,479 --> 01:22:25,687
Sačekaj malo.
1632
01:22:25,771 --> 01:22:26,854
Hmm.
1633
01:22:29,146 --> 01:22:30,437
Hej, šta si stavio u ovo?
1634
01:22:30,521 --> 01:22:31,979
Maslac, šećer, gluten.
1635
01:22:32,062 --> 01:22:33,521
[Howard i Emily se smiju]
1636
01:22:33,604 --> 01:22:36,312
Shvatio sam, nakon sinoć,
život je prekratak.
1637
01:22:37,187 --> 01:22:39,729
Samo sam sretan što je Noć vještica gotova.
1638
01:22:39,812 --> 01:22:41,562
Mislili ste da je sinoć bila luda?
1639
01:22:41,646 --> 01:22:43,812
Trebao bi vidjeti
šta ovaj grad radi za Božić.
1640
01:22:45,479 --> 01:22:46,562
[oboje] Božić?
1641
01:22:47,521 --> 01:22:49,437
(neentuzijastično) Ho ho ho.
1642
01:22:49,521 --> 01:22:51,521
[svira mirna muzika]
1643
01:22:52,646 --> 01:22:56,021
I dalje kažem da treba da uništimo tu stvar
i završi s tim.
1644
01:22:56,104 --> 01:22:57,771
Tata, prošli smo preko ovoga.
1645
01:22:57,854 --> 01:22:59,812
Ako uništimo fenjer, mi...
1646
01:22:59,896 --> 01:23:02,437
Mogli bismo ponovo osloboditi Jacka.
Znam. Znam.
1647
01:23:03,146 --> 01:23:05,271
Ali vidite, zato sam dobio ovo.
1648
01:23:05,354 --> 01:23:06,979
Amonijum fosfat.
1649
01:23:07,062 --> 01:23:08,104
Otporno na plamen.
1650
01:23:10,854 --> 01:23:12,479
Bolje biti siguran nego žaliti.
1651
01:23:12,562 --> 01:23:14,646
Zvuči kao da je neko vernik.
1652
01:23:14,729 --> 01:23:17,062
(Howard se smije) Hej.
1653
01:23:18,062 --> 01:23:19,021
Evo.
1654
01:23:19,104 --> 01:23:21,187
Hoćeš da ga zaključam?
1655
01:23:21,271 --> 01:23:24,687
Da, a onda želim tebe
uzeti ključ i čuvati ga na sigurnom.
1656
01:23:25,354 --> 01:23:28,521
Sad si dovoljno star.
Dovoljno si star da radiš mnogo stvari.
1657
01:23:29,896 --> 01:23:31,854
I trudiću se da to zapamtim.
1658
01:23:33,104 --> 01:23:34,021
Hvala, tata.
1659
01:23:41,437 --> 01:23:42,854
♪ Kreni na put, Jack ♪
1660
01:23:42,937 --> 01:23:47,146
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1661
01:23:47,896 --> 01:23:49,521
♪ Kreni na put, Jack ♪
1662
01:23:49,604 --> 01:23:51,771
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1663
01:23:51,854 --> 01:23:52,812
[smijeh]
1664
01:23:53,646 --> 01:23:55,437
Hoćeš da se pridružiš ili šta?
1665
01:23:59,354 --> 01:24:00,437
♪ Šta kažeš? ♪
1666
01:24:00,521 --> 01:24:02,521
♪ Kreni na put, Jack ♪
1667
01:24:02,604 --> 01:24:06,437
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1668
01:24:06,521 --> 01:24:07,979
♪ Kreni na put, Ja-- ♪
1669
01:24:17,062 --> 01:24:19,062
[svira misteriozna muzika]
1670
01:24:25,229 --> 01:24:28,771
[tajanstvena muzika se pojačava]
1671
01:24:28,854 --> 01:24:30,979
-Oh, dovraga, ne.
-Oh, dovraga, ne.
1672
01:24:31,604 --> 01:24:33,146
♪ Kreni na put, Jack ♪
1673
01:24:33,229 --> 01:24:36,979
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1674
01:24:37,062 --> 01:24:38,437
♪ Kreni na put, Jack ♪
1675
01:24:38,521 --> 01:24:41,437
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1676
01:24:41,521 --> 01:24:42,521
♪ Šta kažeš? ♪
1677
01:24:42,604 --> 01:24:44,104
♪ Kreni na put, Jack ♪
1678
01:24:44,187 --> 01:24:48,062
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1679
01:24:48,146 --> 01:24:49,646
♪ Kreni na put, Jack ♪
1680
01:24:49,729 --> 01:24:53,437
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1681
01:24:53,521 --> 01:24:56,312
♪ Stara žena, starica
Ne tretiraj me tako zlobno ♪
1682
01:24:56,396 --> 01:24:59,271
♪ Ti si najzlobnija starica
To sam ikada vidio ♪
1683
01:24:59,354 --> 01:25:02,062
♪ Valjda ako ti tako kažeš ♪
1684
01:25:02,146 --> 01:25:04,604
-♪ Morat ću spakovati svoje stvari i otići ♪
- ♪ Tako je ♪
1685
01:25:04,687 --> 01:25:06,229
♪ Kreni na put, Jack ♪
1686
01:25:06,312 --> 01:25:10,146
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1687
01:25:10,229 --> 01:25:11,854
♪ Kreni na put, Jack ♪
1688
01:25:11,937 --> 01:25:14,646
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1689
01:25:14,729 --> 01:25:15,729
♪ Šta kažeš? ♪
1690
01:25:15,812 --> 01:25:17,354
♪ Kreni na put, Jack ♪
1691
01:25:17,437 --> 01:25:21,229
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1692
01:25:21,312 --> 01:25:22,812
♪ Kreni na put, Jack ♪
1693
01:25:22,896 --> 01:25:26,312
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1694
01:25:26,812 --> 01:25:29,771
♪ Sada, dušo, slušaj, dušo
Nemoj se tako ponašati prema meni ♪
1695
01:25:29,854 --> 01:25:32,312
♪ Jer ću se vratiti
Na noge jednog dana ♪
1696
01:25:32,396 --> 01:25:34,979
♪ Nije briga ako hoćeš
Zato što se razumije ♪
1697
01:25:35,062 --> 01:25:37,812
♪ Nemaš novca
Jednostavno nisi dobar ♪
1698
01:25:37,896 --> 01:25:40,229
♪ Pa, pretpostavljam ako ti tako kažeš ♪
1699
01:25:40,896 --> 01:25:43,312
-♪ Morat ću spakovati svoje stvari i otići ♪
- ♪ Tako je ♪
1700
01:25:43,396 --> 01:25:44,979
♪ Kreni na put, Jack ♪
1701
01:25:45,062 --> 01:25:48,854
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1702
01:25:48,937 --> 01:25:50,479
♪ Kreni na put, Jack ♪
1703
01:25:50,562 --> 01:25:53,354
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1704
01:25:53,437 --> 01:25:54,437
♪ Šta kažeš? ♪
1705
01:25:54,521 --> 01:25:56,062
♪ Kreni na put, Jack ♪
1706
01:25:56,146 --> 01:25:59,937
♪ I nemoj se vraćati
Nema više, nema više, nema više, nema više ♪
1707
01:26:00,021 --> 01:26:01,562
♪ Kreni na put, Jack ♪
1708
01:26:01,646 --> 01:26:03,937
♪ I nemoj se više vraćati ♪
1709
01:26:04,021 --> 01:26:06,187
-♪ Pa... ♪
-♪ Nemoj se više vraćati ♪
1710
01:26:06,271 --> 01:26:07,229
♪ Uh, šta kažeš? ♪
1711
01:26:07,312 --> 01:26:10,021
-♪ Nemoj se više vraćati ♪
-♪ Nisam te razumio ♪
1712
01:26:10,104 --> 01:26:11,562
♪ Nemoj se više vraćati ♪
1713
01:26:11,646 --> 01:26:12,729
♪ Ne možeš to misliti ♪
1714
01:26:12,812 --> 01:26:15,521
-♪ I nemoj se više vraćati ♪
-♪ Oh, sada, dušo, molim te ♪
1715
01:26:15,604 --> 01:26:18,187
-♪ Nemoj se više vraćati ♪
-♪ Šta pokušavaš da mi uradiš? ♪
1716
01:26:18,271 --> 01:26:20,271
♪ Nemoj se više vraćati... ♪
1717
01:26:20,354 --> 01:26:21,187
[pjesma se gasi]
1718
01:26:21,271 --> 01:26:22,896
["The Tale Of Stingy Jack" od Baraka May
i sviraju The Pinewood Singers]
1719
01:26:22,979 --> 01:26:27,104
♪ Kada Stingy Jack pobjegne od prokletstva
Svaka Noć vještica kao i prva ♪
1720
01:26:27,187 --> 01:26:32,062
♪ Magija djeluje ako vjerujete
Zato baci čini da ga natjeraš da ode ♪
1721
01:26:32,146 --> 01:26:36,979
♪ Kada Stingy Jack pobjegne od prokletstva
Svaka Noć vještica kao i prva ♪
1722
01:26:37,062 --> 01:26:42,146
♪ Da oslobodim svijet Stingy Jacka
Samo baci čini i pošalji ga nazad ♪
1723
01:26:42,229 --> 01:26:44,729
♪ Baci čaroliju i pošalji ga nazad ♪
1724
01:26:45,229 --> 01:26:47,229
[svira misteriozna muzika]
1725
01:27:04,312 --> 01:27:09,146
♪ Kada Stingy Jack pobjegne od prokletstva
Svaka Noć vještica kao i prva ♪
1726
01:27:09,229 --> 01:27:13,979
♪ Magija djeluje ako vjerujete
Zato baci čini da ga natjeraš da ode ♪
1727
01:27:14,062 --> 01:27:19,062
♪ Kada Stingy Jack pobjegne od prokletstva
Svaka Noć vještica kao i prva ♪
1728
01:27:19,146 --> 01:27:24,146
♪ Da oslobodim svijet Stingy Jacka
Samo baci čini i pošalji ga nazad ♪
1729
01:27:24,229 --> 01:27:28,646
♪ Baci čaroliju i pošalji ga nazad ♪
1730
01:27:30,104 --> 01:27:32,104
[pjesma završava]
1731
01:27:33,479 --> 01:27:35,479
[svira misteriozna muzika]